1 00:00:30,858 --> 00:00:32,066 >> Hombre: ¡NO HICIMOS NADA! 2 00:00:32,101 --> 00:00:33,585 >> Hombre 2: ¡SUELTA! 3 00:00:33,619 --> 00:00:35,483 ¿NO SABES QUIÉN SOY? 4 00:00:35,518 --> 00:00:37,692 SOY PRIMO DEL REY ¡DE INGLATERRA! 5 00:00:37,727 --> 00:00:39,694 SEGUNDO SOLO DESPUÉS DEL DUQUE DE SUSSEX! 6 00:00:39,729 --> 00:00:40,937 >> Jinete enmascarado: ¡ABAJO! 7 00:00:40,971 --> 00:00:45,631 >> Hombre 2: ¡DÉJATE DE MÍ! 8 00:00:50,119 --> 00:00:52,535 >> Hombre: ¡SOLTENME, CAMPESINOS! 9 00:00:52,569 --> 00:00:53,812 >> Hombre 2: ¡LIBERANOS! 10 00:00:53,846 --> 00:00:57,298 >> BENEDICTO DEUS EN ÁNGELIS SUIS, ET IN SANCTIS SUIS. 11 00:00:57,333 --> 00:00:58,610 NO LO PRETENDAN. 12 00:00:58,644 --> 00:01:00,543 DEFENDE NOS EN PROELIO. 13 00:01:00,577 --> 00:01:03,166 AD MAJOREM DEI GLORIAM. 14 00:01:03,201 --> 00:01:04,236 >> Hombre 2: ¡DÉJALO IR! 15 00:01:04,271 --> 00:01:05,479 ¡SOY EL QUE QUIERES! 16 00:01:05,513 --> 00:01:07,308 ¡ES INOCENTE! 17 00:01:07,343 --> 00:01:12,589 >> EN VIOLACIÓN DEL DECRETO PAPAL, 18 00:01:12,624 --> 00:01:18,285 POR EL DELITO DE NO COITAL RELACIONES DE NATURALEZA ANAL, 19 00:01:18,319 --> 00:01:22,565 Y BAJO LA AUTORIZACIÓN DE SU ALTEZA REAL, EL REY FELIPE, 20 00:01:22,599 --> 00:01:26,638 USTED ESTÁ INMEDIATAMENTE CONDENADO A MUERTE 21 00:01:26,672 --> 00:01:30,435 Y ¡MALDICIÓN! 22 00:01:30,469 --> 00:01:32,471 ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO, HOMBRE? 23 00:01:48,970 --> 00:01:55,977 >> GRACIAS POR ESPERAR, 24 00:01:56,012 --> 00:01:56,978 SEÑORITA TAYLOR. 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,290 >> ¡Oh, ho ho, gracias mi trasero! 26 00:01:58,325 --> 00:02:01,224 Esa fue la cuarta vez me has puesto en espera. 27 00:02:01,259 --> 00:02:03,537 Ya tuve suficiente. 28 00:02:03,571 --> 00:02:06,126 ¿Sabes siquiera qué estás haciendo? 29 00:02:06,160 --> 00:02:11,061 ¿Puedes resolver mi problema o no? 30 00:02:11,096 --> 00:02:12,270 ¿sí o no? 31 00:02:12,304 --> 00:02:14,513 >> POR EL MOMENTO NO SEÑORA, NO PUEDO, TENGO, SABES-- 32 00:02:14,548 --> 00:02:16,895 >> Sí, voy a necesitar hablar a su gerente. 33 00:02:16,929 --> 00:02:18,517 >> SÍ, ME MIEDO QUE NO LO ES VA A SUCEDER, ELLA, UH-- 34 00:02:18,552 --> 00:02:19,863 >> No, necesitas hacer eso sucede. 35 00:02:19,898 --> 00:02:21,693 Lo único que podrías hazlo realidad hoy, necesitas 36 00:02:21,727 --> 00:02:22,590 para que eso suceda. 37 00:02:22,625 --> 00:02:26,111 Llame a su gerente por teléfono ahora mismo! 38 00:02:26,146 --> 00:02:27,526 >> OK, UN MOMENTO, POR FAVOR ESPERA. 39 00:02:27,561 --> 00:02:28,424 >> ¡No, no, no! 40 00:02:28,458 --> 00:02:30,667 No te atrevas a joder... 41 00:02:30,702 --> 00:02:34,637 >> Hombre: ♪ VI TU IMAGEN EN EL STAND ♪ 42 00:02:34,671 --> 00:02:39,642 ♪ Y HAY UN HOMBRE UNIFORMADO AQUÍ ESPERANDO POR TI ♪ 43 00:02:39,676 --> 00:02:49,099 ♪ Y ROMPISTE TU CÁMARA 44 00:02:49,134 --> 00:02:51,550 EN LA PARED... ♪ >> Mujer: NO ES COMO ES 45 00:02:51,585 --> 00:02:55,278 COMO UN FERRARI O ALGO QUE TIENES QUE PEDIR LAS PIEZAS 46 00:02:55,313 --> 00:02:57,763 DE ITALIA. 47 00:02:57,798 --> 00:03:06,082 SIMPLEMENTE CORRES HACIA PEP BOYS ¡Y VAYA A CONSEGUIRLOS! 48 00:03:06,116 --> 00:03:08,464 SÍ, NO NO NO, TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 49 00:03:08,498 --> 00:03:10,880 Bueno, entonces eso tendrá que bastar. 50 00:03:10,914 --> 00:03:14,124 ADIÓS. 51 00:03:14,159 --> 00:03:18,232 >> ♪ ...Y NO ME ATRAPARÁS CORRIENDO ♪ 52 00:03:18,267 --> 00:03:26,102 ♪ INTENTAR ATRAPARME SALTANDO... ♪ 53 00:03:26,136 --> 00:03:31,625 ♪ Oh, vaya... >> Hombre de atención al cliente: ¿HOLA? 54 00:03:31,659 --> 00:03:32,971 ¿SHELLY? 55 00:03:33,005 --> 00:03:34,421 >> ¡ESTARÉ ALLÍ, CARIÑO! 56 00:03:34,455 --> 00:03:36,940 ¡HOLA, CARIÑO! 57 00:03:46,087 --> 00:03:47,917 >> ¿QUÉ PASA? 58 00:03:47,951 --> 00:03:52,266 >> BUENO, ACABO DE SALIR DEL TELÉFONO CON LA GENTE DEL COCHE. 59 00:03:52,301 --> 00:03:54,820 MI COCHE VA A ESTAR AL MENOS OTRA SEMANA, ASÍ QUE TENEMOS QUE TOMAR 60 00:03:54,855 --> 00:03:55,614 TU COCHE. 61 00:03:55,649 --> 00:03:56,926 >> MI COCHE. 62 00:03:56,960 --> 00:03:58,824 >> CARIÑO-- >> TENEMOS QUE CONDUCIR A COLORADO 63 00:03:58,859 --> 00:03:59,722 ¿EN MI COCHE? 64 00:03:59,756 --> 00:04:00,826 >> ¡SÍ! 65 00:04:00,861 --> 00:04:04,623 >> ♪ ASÍ QUE REVISARON NUESTRAS BOLSAS 66 00:04:04,658 --> 00:04:08,351 PARA UN POLIZÓN ♪ ♪ Y POR TIERRA O POR MAR, 67 00:04:08,386 --> 00:04:11,734 NO PUDISTE ESCAPAR ♪ >> MIEL, FAMILIA DE NADIE 68 00:04:11,768 --> 00:04:12,838 ES NORMAL. 69 00:04:12,873 --> 00:04:14,771 >> BIEN, NO TE HAS CONOCIDO MI FAMILIA. 70 00:04:14,806 --> 00:04:17,257 >> NO, NO LO HE-- >> MIRA, NO ES DEMASIADO TARDE. 71 00:04:17,291 --> 00:04:19,845 LLAMARÉ A PAPÁ, LE DIRÉ, LE DIRÉ QUE NUESTROS DOS COCHES SON 72 00:04:19,880 --> 00:04:20,605 DESTROZADO... 73 00:04:20,639 --> 00:04:21,675 >> Súbete al coche. 74 00:04:21,709 --> 00:04:23,918 >> VA A SUCEDER-- NO, MIRA-- >> NO PUEDO ESCUCHARTE. 75 00:04:23,953 --> 00:04:25,057 ¡MÉTETE AL COCHE, JASON! 76 00:04:25,092 --> 00:04:27,301 >> TE LO DIGO, ESTE ES UN MAL, ESTE ES UN MAL MOVIMIENTO. 77 00:04:27,336 --> 00:04:28,268 >> SIMPLEMENTE, VAMOS. 78 00:04:28,302 --> 00:04:33,169 >> ♪ ...NO ME ATRAPARAS 79 00:04:33,203 --> 00:04:37,069 CORRIENDO ♪ ♪ INTENTAR ATRAPARME 80 00:04:37,104 --> 00:04:50,117 SALTAR ♪ ♪ ¡GUAU, OH...! 81 00:04:50,151 --> 00:05:00,369 ♪ ¡GUAU, OH...! 82 00:05:00,403 --> 00:05:03,303 >> ASÍ QUE ESTO ES TODO, ¿EH? 83 00:05:12,070 --> 00:05:16,281 >> ¿QUÉ, QUÉ ES? 84 00:05:16,316 --> 00:05:18,594 >> MIRA, MI HERMANO TODD PROBABLEMENTE TE LLEGARÁ. 85 00:05:18,628 --> 00:05:21,113 SÓLO TE LO HACES SABER. 86 00:05:21,148 --> 00:05:22,494 >> Está bien, bueno, um... 87 00:05:22,529 --> 00:05:24,807 GRACIAS POR EL AVISO. 88 00:05:24,841 --> 00:05:25,773 >> DE BIENVENIDO. 89 00:05:25,808 --> 00:05:30,502 >> ESTÁS NERVIOSO, LO SÉ. 90 00:05:30,537 --> 00:05:31,607 VEN AQUÍ. 91 00:05:31,641 --> 00:05:34,506 VAMOS. 92 00:05:34,541 --> 00:05:35,369 Ah... 93 00:05:35,404 --> 00:05:36,681 >> INCREÍBLE. 94 00:05:36,715 --> 00:05:38,096 SÓLO NOS ESTABA OBSERVANDO. 95 00:05:38,130 --> 00:05:39,339 >> ¿ESE ERA TODD? 96 00:05:39,373 --> 00:05:41,133 >> SÍ, ESTABA SENTADO AHÍ EL TODO EL TIEMPO, VISITANDONOS, 97 00:05:41,168 --> 00:05:42,963 TE LO GARANTIZO. 98 00:05:42,997 --> 00:05:44,930 >> Oye, TODD, ESTE ES DE PAPÁ. 99 00:05:44,965 --> 00:05:46,967 >> ¿DE VERDAD? 100 00:05:47,001 --> 00:05:48,417 PAPÁ, GRACIAS. 101 00:05:48,451 --> 00:05:49,866 >> Yo... 102 00:05:49,901 --> 00:05:51,937 >> JASON, ESTE ES DE PAPÁ TAMBIÉN. 103 00:05:51,972 --> 00:05:57,046 >> OH... MUY BIEN... 104 00:05:57,080 --> 00:05:58,081 >> Shelly: ESO ES BONITO. 105 00:05:58,116 --> 00:05:58,875 >> Jason: SÍ. 106 00:05:58,910 --> 00:06:00,152 GRACIAS PAPÁ. 107 00:06:00,187 --> 00:06:02,465 >> ESOS SON GRANDES DESTORNILLADORES, AMBOS PHILLIPS Y PLANOS, 108 00:06:02,500 --> 00:06:03,293 Entonces... 109 00:06:03,328 --> 00:06:04,398 >> Todd: PAPÁ... 110 00:06:04,433 --> 00:06:05,572 PAPÁ, NO DEBISTE HACER. 111 00:06:05,606 --> 00:06:06,745 ESTO ES... 112 00:06:06,780 --> 00:06:07,953 PAPÁ, ESTO ES MARAVILLOSO. 113 00:06:07,988 --> 00:06:10,231 >> PUEDO USAR ESTOS, REALMENTE PUEDE... Apuesto a que me pondrá 114 00:06:10,266 --> 00:06:11,301 PARA TRABAJAR. 115 00:06:11,336 --> 00:06:12,302 >> PAPÁ, ¿EN SERIO? 116 00:06:12,337 --> 00:06:14,926 NO DEBES, NO DEBES TENER. 117 00:06:14,960 --> 00:06:16,755 >> BIEN, BIEN, ME GUSTA QUE TE GUSTE. 118 00:06:16,790 --> 00:06:31,218 >> ADIVINA QUE ABRIRÉ MI REGALO DE PAPÁ AHORA. 119 00:06:31,252 --> 00:06:32,219 ¡AY DIOS MÍO! 120 00:06:32,253 --> 00:06:33,945 >> SÍ, ESO ES SUPERIOR DE LA LINEA, HIJO. 121 00:06:33,979 --> 00:06:34,980 >> ¡UNA SIERRA INGLETADORA! 122 00:06:35,015 --> 00:06:36,706 >> Papá: TENGO MÁS FUNCIONES QUE UN ROLEX CHINO. 123 00:06:36,741 --> 00:06:38,570 >> George: ESTO ES UN CARBURO ¡CONSEJO! 124 00:06:38,605 --> 00:06:40,779 >> ESO HAY ALGO AHÍ, GEORGE, ES COSA BONITA. 125 00:06:40,814 --> 00:06:42,747 >> Jason: MUY BIEN, MUY BIEN, TODO BIEN. 126 00:06:42,781 --> 00:06:51,031 GRAN REGALO... 127 00:06:51,065 --> 00:06:55,898 ♪ TAH-DAH 128 00:06:55,932 --> 00:06:59,488 "LA TIENDA DE DIAMANTES". 129 00:07:04,354 --> 00:07:08,255 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES ¿ABRIRMELO? 130 00:07:08,289 --> 00:07:10,291 >> NO, ABRELO. 131 00:07:10,326 --> 00:07:13,018 VAMOS. 132 00:07:30,208 --> 00:07:33,487 >> ¡OH! 133 00:07:33,522 --> 00:07:35,351 CARIÑO, SON HERMOSOS. 134 00:07:35,385 --> 00:07:36,145 >> ¿SÍ? 135 00:07:36,179 --> 00:07:37,215 >> SÍ, GRACIAS. 136 00:07:37,249 --> 00:07:38,872 >> ¿LO HICE BIEN? 137 00:07:38,906 --> 00:07:42,565 >> SÍ, LO HICISTE MUY BIEN. 138 00:07:42,600 --> 00:07:46,983 Ah, aquí. 139 00:07:47,018 --> 00:07:48,882 >> Todd: ¡GUAU! 140 00:07:48,916 --> 00:07:50,573 >> Papá: OH, SON HERMOSOS. 141 00:07:50,608 --> 00:07:54,266 >> Shelly: SÍ, GRACIAS. 142 00:07:54,301 --> 00:07:55,026 >> JASÓN... 143 00:07:55,060 --> 00:07:57,269 NO SE COMO LO HICISTE, HOMBRE. 144 00:07:57,304 --> 00:07:59,168 ESTOY HABLANDO DE SHELLY POR AQUÍ. 145 00:07:59,202 --> 00:08:00,583 ¿QUÉ TIPO DE TRUCO HICISTE? 146 00:08:00,618 --> 00:08:01,964 ¿CÓMO LA CONSEGUISTE? 147 00:08:01,998 --> 00:08:04,863 SHELLY, ES DIFÍCIL PARA MÍ PARA QUITAR MIS OJOS DE TI. 148 00:08:04,898 --> 00:08:05,899 >> Shelly: GRACIAS. 149 00:08:05,933 --> 00:08:09,005 >> Todd: ERES UN HOMBRE AFORTUNADO, HOMBRE, UN HOMBRE AFORTUNADO. 150 00:08:09,040 --> 00:08:11,905 >> Jason: SÍ, LO SÉ. 151 00:08:11,939 --> 00:08:14,873 LO SÉ. 152 00:08:14,908 --> 00:08:16,047 >> Papá: PROFUNDICEN TODOS. 153 00:08:16,081 --> 00:08:19,568 >> La novia de Todd: GRACIAS PAPÁ. 154 00:08:19,602 --> 00:08:21,397 >> George: GUAU, PAPÁ, GRACIAS. 155 00:08:21,431 --> 00:08:22,502 >> Shelly: SE VE GENIAL. 156 00:08:22,536 --> 00:08:24,814 >> Todd: SE VE MUY BIEN. 157 00:08:24,849 --> 00:08:27,610 Entonces, jason y shelly, ¿cómo ¿Cuánto tiempo están juntos ahora? 158 00:08:27,645 --> 00:08:29,716 >> UH, CASI TRES AÑOS. 159 00:08:29,750 --> 00:08:31,062 >> ¡GUAU! 160 00:08:31,096 --> 00:08:35,031 TRES AÑOS. ¿ESCUCHO CAMPANAS DE BODAS? 161 00:08:35,066 --> 00:08:37,827 >> Um... 162 00:08:37,862 --> 00:08:39,001 OYE, HEMOS HABLADO DE ESO. 163 00:08:39,035 --> 00:08:39,760 >> Shelly: MM-HMM. >> SÍ. 164 00:08:39,795 --> 00:08:40,968 >> OH, SÍ. 165 00:08:41,003 --> 00:08:42,591 >> Jason: SÍ, SABES, SOLO ESPERANDO EL MOMENTO ADECUADO. 166 00:08:42,625 --> 00:08:45,352 >> Todd: SÍ, NO, TOTALMENTE. 167 00:08:45,386 --> 00:08:46,560 >> HEMOS ESTADO MUY OCUPADOS. 168 00:08:46,595 --> 00:08:48,182 >> MM-HMM. 169 00:08:48,217 --> 00:08:49,183 >> ENTONCES, ¿QUÉ PASA...? 170 00:08:49,218 --> 00:08:50,012 ¿Y USTEDES DOS? 171 00:08:50,046 --> 00:08:52,566 ¿Hace cuanto que salen saliendo? 172 00:08:52,601 --> 00:08:55,086 >> ¿SABES QUÉ? Mmm... 173 00:08:55,120 --> 00:08:58,641 NO LO SE. Estábamos bastante perdidos, ¿sabes? 174 00:08:58,676 --> 00:09:01,368 CUANDO LA RECOGIÉ, ASÍ QUE ES DIFÍCIL DE DECIR. 175 00:09:01,402 --> 00:09:03,301 >> TODD... TODD, UM... 176 00:09:03,335 --> 00:09:05,372 >> CUÁNTO TIEMPO LLEVAMOS ¿SALIR, BEBÉ? 177 00:09:05,406 --> 00:09:08,030 ¿TRES SEMANAS? 178 00:09:08,064 --> 00:09:11,412 >> DOS MESES... REALMENTE. 179 00:09:11,447 --> 00:09:12,724 >> Todd: SÍ, BUENO, SABES... 180 00:09:12,759 --> 00:09:15,762 HE ESTADO MUY OCUPADO ÚLTIMAMENTE TAMBIÉN, SABES, TENGO... UM, 181 00:09:15,796 --> 00:09:17,280 Tengo algunas cosas bancarias cocinándose. 182 00:09:17,315 --> 00:09:20,111 UH, ESTADO TRABAJANDO EN DIVERSIFICAR MI PORTAFOLIO. 183 00:09:20,145 --> 00:09:22,769 Ya saben, ROTH I.R.A., ESE TIPO DE TRATO. 184 00:09:22,803 --> 00:09:25,806 EVALUACIÓN DE RIESGOS, PERO UH, VA MUY BIEN. 185 00:09:25,841 --> 00:09:27,601 GANAR MUCHO DINERO. 186 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 >> OH. 187 00:09:28,740 --> 00:09:30,086 >> QUE, UM... 188 00:09:30,121 --> 00:09:32,261 ¿QUÉ ES EXACTAMENTE UN ROTH I.R.A.? 189 00:09:32,295 --> 00:09:38,405 Bueno, básicamente, Jason, es um. 190 00:09:38,439 --> 00:09:41,615 ES UNA MANERA DE GANAR DINERO TRABAJAR PARA USTED EN LUGAR DE USTED 191 00:09:41,650 --> 00:09:43,617 TRABAJANDO POR TU DINERO. 192 00:09:43,652 --> 00:09:46,344 >> George: ESPERA, ESPERA UN MINUTO. 193 00:09:46,378 --> 00:09:50,141 USTED HACE QUE EL DINERO TRABAJE PARA USTED EN LUGAR DE TRABAJAR 194 00:09:50,175 --> 00:09:51,556 ¿POR EL DINERO? 195 00:09:51,591 --> 00:09:52,868 >> ASÍ ES, GEORGE. 196 00:09:52,902 --> 00:09:55,491 JASON, SABES, ESTARÍA FELIZ PARA SENTARSE Y MOSTRARLE CÓMO. 197 00:09:55,525 --> 00:09:58,494 Quiero decir, no sé si estás SIGUE HACIENDO TODO, eh, 198 00:09:58,528 --> 00:10:01,152 COSA DE ARTISTA MUERTO DE HAMBRE O NO, PERO SI NO, YA SABES, AUN CON 199 00:10:01,186 --> 00:10:03,810 SOLO, YA SABES, CON UN POCO UN POCO DE DINERO, PUEDES GANAR 200 00:10:03,844 --> 00:10:04,880 GRANDES BENEFICIOS. 201 00:10:04,914 --> 00:10:07,089 >> SÍ, TODAVÍA LO ESTOY HACIENDO LO DEL ARTISTA MUERTO DE HAMBRE, 202 00:10:07,123 --> 00:10:09,436 PERO GRACIAS, LO AGRADEZCO. 203 00:10:09,470 --> 00:10:11,507 ESTOY FELIZ POR TI, HOMBRE, ES GENIAL, ME ALEGRO 204 00:10:11,541 --> 00:10:13,233 ESTÁS GANANDO DINERO. 205 00:10:13,267 --> 00:10:14,441 GENIAL. 206 00:10:14,475 --> 00:10:15,649 >> GRACIAS HOMBRE. 207 00:10:15,684 --> 00:10:17,824 >> SIMPLEMENTE NO ME DÍA CUENTA DE ESO CIRCUIT CITY TENÍA TAL 208 00:10:17,858 --> 00:10:20,550 GRANDES BENEFICIOS. 209 00:10:20,585 --> 00:10:23,415 CREES QUE PODRÍAS CONECTARME ¿CON TRABAJO ALLÍ? ¿SÍ? 210 00:10:23,450 --> 00:10:25,486 ¿YA QUE LO ESTÁS TAN BIEN? 211 00:10:25,521 --> 00:10:26,660 >> ¿CIUDAD DEL CIRCUITO? 212 00:10:26,695 --> 00:10:27,661 >> SÍ... YO SOLÍA... 213 00:10:27,696 --> 00:10:29,145 ES UNA BROMA INTERIOR, BEBÉ. 214 00:10:29,180 --> 00:10:32,977 SÓLO ESTÁ SIENDO UN IDIOTA. 215 00:10:33,011 --> 00:10:35,427 PAPÁ, CONOCES ESTE TURQUÍA NO ES MAL. 216 00:10:35,462 --> 00:10:36,325 >> BIEN, GRACIAS, TODD. 217 00:10:36,359 --> 00:10:37,429 >> Todd: ES CASI COMESTIBLE. 218 00:10:37,464 --> 00:10:40,122 >> ESTÁ, UM, MUY HÚMEDO. 219 00:10:40,156 --> 00:10:41,917 >> Papá: OH BUENO, GRACIAS, SHELLY. 220 00:10:41,951 --> 00:10:47,129 NUNCA SERÁ LA COCINERA DE TU MAMÁ FUE, DIOS BENDIGA SU ALMA. 221 00:10:47,163 --> 00:10:49,545 REALMENTE DESEO QUE ELLA PUDIERA TENER ESTADO AQUÍ HOY. 222 00:10:49,579 --> 00:10:52,824 >> George: LA COCINA DE MAMÁ ERA LO MEJOR, ¿NO PAPÁ? 223 00:10:52,859 --> 00:10:53,756 YO TAMBIÉN LA EXTRAÑO. 224 00:10:53,791 --> 00:10:54,688 >> Papá: SÍ. 225 00:10:54,723 --> 00:10:56,863 >> George: LA EXTRAÑO MUCHO. 226 00:10:56,897 --> 00:10:58,727 >> Papá: SÍ, REALMENTE LA EXTRAÑO. 227 00:10:58,761 --> 00:11:01,005 >> ¿POR QUÉ ESTÁN HABLANDO? ¿COMO QUE MAMÁ ESTÁ MUERTA? 228 00:11:01,039 --> 00:11:03,973 >> NO LO FUE. 229 00:11:04,008 --> 00:11:05,319 YO LA INVITÉ. 230 00:11:05,354 --> 00:11:07,977 ELLA NO QUERIA ESTAR AQUI CON SU FAMILIA. 231 00:11:08,012 --> 00:11:11,187 >> SÍ, ELLA SE VA DE CRUCERO CON SU NOVIO JACKASS, 232 00:11:11,222 --> 00:11:12,464 MARCA. 233 00:11:12,499 --> 00:11:13,500 NO ME GUSTA ESE TIPO. 234 00:11:13,534 --> 00:11:14,708 No me gusta ni un poquito. 235 00:11:14,743 --> 00:11:16,020 SÓLO LA ESTÁ USANDO. 236 00:11:16,054 --> 00:11:18,332 ¿Sabes qué? Ella es una tonta si ELLA PIENSA QUE SE VA A CASAR CON ELLA. 237 00:11:18,367 --> 00:11:19,506 >> MUY BIEN, MUY BIEN. 238 00:11:19,540 --> 00:11:21,646 ¿NO PODEMOS HABLAR DE MAMÁ? CUANDO ELLA NO ESTÁ AQUÍ PARA DEFENDER 239 00:11:21,681 --> 00:11:22,889 ¿ELLA MISMA? 240 00:11:22,923 --> 00:11:24,407 >> OH, QUÉ-- COMO, COMO, COMO ESTAMOS ATACANDO A MAMÁ CUANDO ELLA ESTÁ 241 00:11:24,442 --> 00:11:25,374 ¿NO ESTÁS AQUÍ O ALGO? 242 00:11:25,408 --> 00:11:26,582 >> SÍ, O ALGO. 243 00:11:26,616 --> 00:11:31,207 >> Está bien, está bien, VAMOS, VAMOS TENER UNA CENA TRANQUILA AQUÍ. 244 00:11:31,242 --> 00:11:34,176 >> DIOS, JASON, ERES TAL Un niño de mamá, hombre. 245 00:11:34,210 --> 00:11:35,453 >> Papá: TODD... 246 00:11:35,487 --> 00:11:37,627 >> Todd: NO, EN SERIO, CON MAMÁ, NO IMPORTA SI SE EQUIVOCA 247 00:11:37,662 --> 00:11:40,182 O BIEN, TIPO, SIEMPRE HAS TENÍA ALGO RARO CUANDO LLEGÓ 248 00:11:40,216 --> 00:11:41,770 A MAMÁ. 249 00:11:41,804 --> 00:11:42,632 >> ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 250 00:11:42,667 --> 00:11:43,841 ¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 251 00:11:43,875 --> 00:11:46,291 >> SIGNIFICA QUE ERES DE MAMA CHICO, ESO ES TODO, ESTÁ BIEN. 252 00:11:46,326 --> 00:11:50,295 TE VAMOS A DAR UN NUEVO NOMBRE HOY. 253 00:11:50,330 --> 00:11:52,746 EL NUEVO NOMBRE DE JASON ES "EL NIÑO DE MAMÁ". 254 00:11:52,781 --> 00:11:54,955 >> Papá: TODD... 255 00:11:54,990 --> 00:11:56,198 >> INCREÍBLE. 256 00:11:56,232 --> 00:11:57,820 >> TODD. 257 00:12:00,892 --> 00:12:03,136 >> ¿TE PASARÍAS LAS PATATAS? ¿EL NIÑO DE MAMÁ? 258 00:12:03,170 --> 00:12:04,620 >> Papá: ¿TODD? 259 00:12:04,654 --> 00:12:07,830 >> OH, LO SIENTO. 260 00:12:07,865 --> 00:12:13,491 ¿PODRÍAS PASAR? ¿LAS PATATAS? 261 00:12:13,525 --> 00:12:14,975 ¿POR FAVOR? 262 00:12:15,010 --> 00:12:15,804 EL NIÑO DE MAMÁ. 263 00:12:15,838 --> 00:12:16,736 >> JÓDETE, TODD. 264 00:12:16,770 --> 00:12:17,875 >> ¡GUAU... JEEZ...! 265 00:12:17,909 --> 00:12:19,290 >> Papá: SABES QUE NO HABLAMOS ¡ASÍ EN ESTA CASA! 266 00:12:19,324 --> 00:12:20,532 ¡TE CREÍ MEJOR QUE ESO! 267 00:12:20,567 --> 00:12:21,602 >> ¡PUES DÍLE QUE SE CALLE! 268 00:12:21,637 --> 00:12:22,742 >> LE HE DIJIDO QUE SE CALLE. 269 00:12:22,776 --> 00:12:24,605 >> QUIERO DECIR, ÉL VIENE HACIA MÍ Y ESTÁS DICIENDO "¡JASON!" 270 00:12:24,640 --> 00:12:26,021 >> BIEN, TÚ ERES EL QUE TIENE EL LENGUAJE MAL. 271 00:12:26,055 --> 00:12:29,438 EL QUE HACE LA FALTA EL LENGUAJE ES EL QUE CONSIGUE 272 00:12:29,472 --> 00:12:30,335 GRITO A. 273 00:12:30,370 --> 00:12:31,820 NO VAMOS A TENER ESO EN ESTA CASA. 274 00:12:31,854 --> 00:12:33,442 >> ¡MIRA ESTO, PAPÁ! 275 00:12:33,476 --> 00:12:35,133 SIEMPRE ESTÁS DE SU LADO EN TODO, PAPÁ. 276 00:12:35,168 --> 00:12:37,377 >> NO ME TOMO DE SU LADO TODO. >> ¡SÍ, LO HACES! 277 00:12:37,411 --> 00:12:38,585 >> ¡NO LO HAGO! >> SÍ, LO HACES. 278 00:12:38,619 --> 00:12:39,620 >> Shelly: Está bien, cariño. 279 00:12:39,655 --> 00:12:40,760 >> NO, NO ESTÁ BIEN. 280 00:12:40,794 --> 00:12:41,968 ¿ESTÁ BIEN? QUIERO DECIR... 281 00:12:42,002 --> 00:12:43,970 VAMOS, SOLO VEN LIMPIO CON ÉL, PAPÁ. 282 00:12:44,004 --> 00:12:45,834 GEORGE ES TU FAVORITO, DICKHEAD ES TU SEGUNDO 283 00:12:45,868 --> 00:12:47,697 Y YO SOY TERCERO-- ¡ES LA VERDAD! 284 00:12:47,732 --> 00:12:48,975 >> IDIOMA. 285 00:12:49,009 --> 00:12:50,873 >> Papá: BASTA DE ESTE PROFANO HABLA, NO TENEMOS ESE TIPO 286 00:12:50,908 --> 00:12:52,012 DE VULGARIDAD EN ESTA MESA. 287 00:12:52,047 --> 00:12:54,946 >> POR FAVOR, NO NOS AGREGUEMOS HASTA JASON, ¿vale? 288 00:12:54,981 --> 00:12:56,361 YO TAMBIÉN PARTICIPO EN ESTO. 289 00:12:56,396 --> 00:12:59,019 CREO QUE TIENE UN BUEN PUNTO. 290 00:12:59,054 --> 00:13:00,710 JASON ES UN ARTISTA. 291 00:13:00,745 --> 00:13:03,506 Y POR NATURALEZA, LOS ARTISTAS SON HUMANO VOLÁTIL Y SENSIBLE 292 00:13:03,541 --> 00:13:06,440 SERES, ENTONCES, PIENSO QUE NOSOTROS DEBEN DISCUTIR ESTO ABIERTAMENTE 293 00:13:06,475 --> 00:13:07,614 COMO FAMILIA. 294 00:13:07,648 --> 00:13:09,719 ME GUSTARÍA EMPEZAR, ¿Si te parece bien, Jason? 295 00:13:09,754 --> 00:13:11,687 >> SÉ MI INVITADO. 296 00:13:14,379 --> 00:13:17,693 >> SABES POR QUÉ, POR QUÉ ERES EL MENOS FAVORITO, ¿NO? 297 00:13:17,727 --> 00:13:19,488 >> QUÉ, TIENES ALGUNA INFORMACIÓN ¿EN ESTO? 298 00:13:19,522 --> 00:13:20,109 >> SÍ, LO HAGO. 299 00:13:20,144 --> 00:13:20,800 >> OH, ¿EN SERIO? 300 00:13:20,834 --> 00:13:24,320 Está bien, escuchémoslo. 301 00:13:24,355 --> 00:13:25,735 >> ERES ADOPTADO, JASON. 302 00:13:25,770 --> 00:13:27,254 >> TODD, ES SUFICIENTE. 303 00:13:27,289 --> 00:13:27,910 >> Jason: ESO ES BUENO. 304 00:13:27,945 --> 00:13:28,635 >> Todd: PREGUNTA A PAPÁ. 305 00:13:28,669 --> 00:13:29,291 >> ES SUFICIENTE. 306 00:13:29,325 --> 00:13:30,430 >> PREGUNTARLE A PAPÁ? >> PREGUNTARLE. 307 00:13:30,464 --> 00:13:31,086 >> Papá: TODD... 308 00:13:31,120 --> 00:13:31,880 >> ESO ES BUENO, HOMBRE. 309 00:13:31,914 --> 00:13:32,777 ESE ES BUENO. 310 00:13:32,812 --> 00:13:34,158 >> Papá: NIÑOS-- >> Todd: PUEDO PROBARLO. 311 00:13:34,192 --> 00:13:34,779 TENGO PRUEBAS. 312 00:13:34,814 --> 00:13:35,573 >> OH, ¿PUEDES PROBARLO? 313 00:13:35,607 --> 00:13:36,850 >> CAJÓN DEL ESCRITORIO DE PAPÁ. 314 00:13:36,885 --> 00:13:39,059 SÍ, EL CAJÓN SUPERIOR, EL SECRETO CAJÓN, ¿EL QUE TIENE LA LLAVE? 315 00:13:39,094 --> 00:13:40,405 >> ¿QUÉ DEMONIOS ERES? ¿HABLANDO DE? 316 00:13:40,440 --> 00:13:42,062 >> SOLO PÍDELE A PAPÁ LA LLAVE Y COMPRUÉBALO TÚ MISMO. 317 00:13:42,097 --> 00:13:43,305 >> Papá: ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 318 00:13:43,339 --> 00:13:44,962 >> DENTRO ENCONTRARÁS TU PAPELES DE ADOPCIÓN, TU ADOPCIÓN 319 00:13:44,996 --> 00:13:46,480 ACTA DE NACIMIENTO Y SU ACTA DE NACIMIENTO ORIGINAL. 320 00:13:46,515 --> 00:13:48,206 >> Papá: TODD, ¿QUÉ ERES? ¿HABLANDO DE? 321 00:13:48,241 --> 00:13:50,174 NO SABES NADA SOBRE LO QUE HAY EN MI CAJÓN. 322 00:13:50,208 --> 00:13:51,313 >> Todd: PAPÁ, LO SÉ. 323 00:13:51,347 --> 00:13:53,833 LO DEJASTE ABIERTO UN DÍA Y Me asomé y lo vi. 324 00:13:53,867 --> 00:13:54,903 Así que papá, lo sé. 325 00:13:54,937 --> 00:13:56,490 >> ESO SUENA A TI, ESTA BIEN PERO NO HAY 326 00:13:56,525 --> 00:13:57,560 DOCUMENTOS DE ADOPCIÓN EN ESE CAJÓN. 327 00:13:57,595 --> 00:13:58,458 >> ESTÁN AHÍ. 328 00:13:58,492 --> 00:13:59,252 >> Papá: NO ESTÁN AHÍ. 329 00:13:59,286 --> 00:14:00,253 >> ESTÁN AHÍ. 330 00:14:00,287 --> 00:14:01,806 >> Papá: JASON-- >> TIENE MIEDO DE DECIRTE, PERO 331 00:14:01,841 --> 00:14:03,912 ¡ESTA ES LA VERDAD HONESTA DE DIOS! 332 00:14:03,946 --> 00:14:04,809 JASON-- >> Papá: ¡TODD! ¡TODO! 333 00:14:04,844 --> 00:14:06,224 >> LO JURO POR DIOS-- >> Papá, golpea la mesa: 334 00:14:06,259 --> 00:14:07,467 ¡BASTA! 335 00:14:07,501 --> 00:14:09,331 ¡ESTO ES! TE LO DIGO OTRA VEZ, NO LES LO DIGO TODO, 336 00:14:09,365 --> 00:14:15,337 ¡AMBOS, CALLES! 337 00:14:15,371 --> 00:14:17,270 >> NO TE ESTOY MENTIENDO. 338 00:14:17,304 --> 00:14:19,651 >> ¡CALLATE! 339 00:14:25,692 --> 00:14:26,451 >> ERES ADOPTADO, JASON. 340 00:14:26,486 --> 00:14:27,073 >> OH, DIOS MÍO. 341 00:14:27,107 --> 00:14:27,901 >> Papá: ¡TODD! 342 00:14:27,936 --> 00:14:28,902 ¡SALGA DE ESTA CASA YA! 343 00:14:28,937 --> 00:14:29,627 >> ¿ME ESTÁS ECHANDO? 344 00:14:29,661 --> 00:14:30,524 >> ¡SÍ, TE ECHO! 345 00:14:30,559 --> 00:14:31,146 ¡AHORA MISMO! 346 00:14:31,180 --> 00:14:31,940 >> ¡NO HICE NADA! 347 00:14:31,974 --> 00:14:32,941 >> ¡SÍ, LO HICISTE! 348 00:14:32,975 --> 00:14:33,907 >> SOLO ESTOY INTENTANDO DECIRLE ¡LA VERDAD, PAPÁ! 349 00:14:33,942 --> 00:14:35,357 >> ¡CALLATE! ERES SOLO ¡PROVOCÁNDOLO! 350 00:14:35,391 --> 00:14:36,841 TODO LO QUE ESTÁS INTENTANDO HACER ES EMPEZAR ALGO! 351 00:14:36,876 --> 00:14:38,670 >> MUY BIEN, BIEN, ME QUIERES FUERA, YO IRÉ--VAMOS, BEBÉ, 352 00:14:38,705 --> 00:14:39,740 VAMOS, SALGAMOS DE AQUÍ. 353 00:14:39,775 --> 00:14:40,741 ¡FELIZ NAVIDAD A TODOS! 354 00:14:40,776 --> 00:14:42,398 ¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS? ¿POR LA LLAVE, NIÑO DE MAMÁ? 355 00:14:42,433 --> 00:14:43,848 >> ¿SABES QUÉ, PAPÁ? OLVÍDATE. 356 00:14:43,883 --> 00:14:44,918 VAMOS A CONSEGUIR UN HOTEL. 357 00:14:44,953 --> 00:14:46,506 >> ¡JASÓN! JASON-- >> Y LLAMARE A MAMÁ, QUIZÁS ELLA 358 00:14:46,540 --> 00:14:48,508 PUEDE DECIRME QUE DEMONIOS ES CONTINUANDO. >> Papá: SHELLY-- 359 00:14:48,542 --> 00:14:49,474 >> VAMOS, BEBÉ, VAMOS. 360 00:14:49,509 --> 00:14:50,165 >> Todd, riendo: ¡CLÁSICO! 361 00:14:50,199 --> 00:14:51,028 ¡EL NIÑO DE MAMÁ LLAMA A SU MAMÁ! 362 00:14:51,062 --> 00:14:52,270 >> Jason: SAL DE MI CAMINO. 363 00:14:52,305 --> 00:14:53,893 >> JASON, VOY A CONSEGUIR NUESTRO ¡COSAS Y NOS ENCONTRAMOS AFUERA! 364 00:14:53,927 --> 00:14:54,514 >> ¡ESO ES IMPRESIONANTE! 365 00:14:54,548 --> 00:14:55,480 "¡QUIERO A MI MAMI! 366 00:14:55,515 --> 00:14:57,103 ¡QUIERO A MI MAMI!” Ve a llamarla, Jason. 367 00:14:57,137 --> 00:14:58,207 LLAMA A MAMÁ, QUIERO QUE TE ESCUCHES. 368 00:14:58,242 --> 00:14:59,001 >> FUERA DE MI CAMINO, TODD. 369 00:14:59,036 --> 00:14:59,968 >> ¿O MÁS QUÉ? 370 00:15:01,210 --> 00:15:01,762 >> O SI NO... 371 00:15:01,797 --> 00:15:02,798 Voy a patearte el trasero. 372 00:15:02,832 --> 00:15:03,799 >> ¿VAS A PATEARME EL CULO? 373 00:15:03,833 --> 00:15:05,111 >> Papá: ¡BAJATE Y SALGA! 374 00:15:05,145 --> 00:15:07,147 >> HAZ TU MEJOR DISPARO. 375 00:15:07,182 --> 00:15:13,153 >> AH, MIERDA. 376 00:15:13,188 --> 00:15:14,361 LOS PUTOS POLICÍAS. 377 00:15:14,396 --> 00:15:15,500 >> Papá: AH, JEEZ, CHICOS. 378 00:15:15,535 --> 00:15:16,985 LO SIENTO, yo... 379 00:15:17,019 --> 00:15:19,539 NO SÉ QUIÉN LOS LLAMÓ A TODOS, PERO ESTO FUE EN REALIDAD... ESTÁBAMOS 380 00:15:19,573 --> 00:15:22,300 SIMPLEMENTE PASANDO UN AGRADABLE Y TRANQUILO NAVIDAD... CENA Y, EH, 381 00:15:22,335 --> 00:15:24,924 Se nos fue de las manos, SABES... 382 00:15:24,958 --> 00:15:27,167 >> ME GOLPEÓ EN LA FOLLADA ¡NARIZ! >> MUY BIEN, RELÁJATE. TOD. 383 00:15:27,202 --> 00:15:28,755 >> ME GUSTARÍA HACER DETENCIÓN DE UN CIUDADANO. 384 00:15:28,789 --> 00:15:30,067 >> ¿CÓMO EMPEZÓ? 385 00:15:30,101 --> 00:15:32,414 FOLLANDO COMO HACE 33 AÑOS CUANDO YO NACIÓ, ASÍ COMENZÓ TODO. 386 00:15:32,448 --> 00:15:33,242 >> LEVANTARSE. PONERSE DE PIE. 387 00:15:33,277 --> 00:15:34,105 >> NO HICE NADA. 388 00:15:34,140 --> 00:15:35,313 >> LO SÉ. RELAJARSE. 389 00:15:35,348 --> 00:15:37,350 LO ÚNICO QUE VOY A HACER ES VERIFICAR Y A VER SI TIENES ALGO MAS 390 00:15:37,384 --> 00:15:39,386 MAL CON USTED O CUALQUIER ARMA O ALGO ASI. 391 00:15:39,421 --> 00:15:40,629 ¿TIENES ALGO CONTIGO? >>NO. 392 00:15:40,663 --> 00:15:41,457 >> ¿TIENES ALGO CONTIGO? 393 00:15:41,492 --> 00:15:42,493 >> NO, SEÑOR. >> ¿ESTÁS BIEN? 394 00:15:42,527 --> 00:15:43,770 >>NO. >> Oye, TIGRE. 395 00:15:43,804 --> 00:15:45,634 OFICIAL DE POLICÍA. ¡DETENER! 396 00:15:45,668 --> 00:15:47,532 >> TOD! 397 00:15:47,567 --> 00:15:50,190 >> ¿QUÉ DEMONIOS PASA? ¿CON ESO...? 398 00:15:50,225 --> 00:15:51,191 >> ¡Policía! ¡DETENER! 399 00:15:51,226 --> 00:15:52,227 >> ¡NO HICE NADA! 400 00:15:52,261 --> 00:15:52,986 >> DA LA VUELTA. 401 00:15:53,021 --> 00:15:54,056 ¡VAYA AL OTRO CAMINO! 402 00:15:54,091 --> 00:15:54,677 >> ¡CRISTEN! 403 00:15:54,712 --> 00:15:55,575 >> George: OH, DIOS MÍO. 404 00:15:55,609 --> 00:15:56,472 >> ¡KRISTEN, BEBÉ! ¡VAMOS! 405 00:15:56,507 --> 00:15:57,473 ¡MÉTETE AL COCHE, BEBÉ! 406 00:15:57,508 --> 00:15:59,406 >> TOD! PARA O ESTOY ¡TE VOY A TASAR! 407 00:15:59,441 --> 00:16:00,442 >> ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 408 00:16:00,476 --> 00:16:01,753 >> RETROCEDA. RETROCEDER. 409 00:16:05,309 --> 00:16:07,897 >> VAMOS, HOMBRE. 410 00:16:07,932 --> 00:16:08,864 >> RETROCEDA. 411 00:16:08,898 --> 00:16:09,899 >> ¡AAH! 412 00:16:09,934 --> 00:16:12,074 >> NO MACERES MI CALDO-- >> MANTENTE ABAJO. QUEDATE ATRÁS. 413 00:16:12,109 --> 00:16:13,765 PERMANECER ABAJO. 414 00:16:13,800 --> 00:16:16,354 >> TOD! 415 00:16:16,389 --> 00:16:17,838 >> ¡ESTÁN ABAJO! ¡ESTÁN ABAJO! 416 00:16:17,873 --> 00:16:18,978 ¿NO PUEDES VER QUE ESTÁN ABAJO? 417 00:16:19,012 --> 00:16:20,255 ES SUFICIENTE. 418 00:16:47,213 --> 00:16:50,733 >> Shelly: ¡UF! 419 00:16:50,768 --> 00:16:54,944 MUY BIEN, ESTO ES LO QUE HACEMOS. 420 00:16:54,979 --> 00:16:56,463 ENTRAMOS DIRECTAMENTE. 421 00:16:56,498 --> 00:16:59,018 NO IMPORTA LO QUE DICE, LO IGNORAMOS. 422 00:16:59,052 --> 00:17:00,709 VAMOS DIRECTAMENTE A LA HABITACIÓN. 423 00:17:00,743 --> 00:17:02,642 ¿TÚ CONMIGO? 424 00:17:02,676 --> 00:17:03,953 >> ESTÁS SIENDO IRRACIONAL. 425 00:17:03,988 --> 00:17:04,989 ESTÁS ACTUANDO COMO UN NIÑO. 426 00:17:05,024 --> 00:17:05,955 >> IRRAT-- ¡OH! 427 00:17:05,990 --> 00:17:07,302 >> ABRE EL COCHE. VAMOS. 428 00:17:07,336 --> 00:17:10,684 >> ¡OH! >> DETENER-- REAL MADURA, BEBÉ. 429 00:17:10,719 --> 00:17:12,065 >> LOCO. >> ESO ES GENIAL. 430 00:17:12,100 --> 00:17:13,308 ¿SABES QUE? 431 00:17:37,125 --> 00:17:40,024 >> MIERDA. 432 00:18:24,862 --> 00:18:27,382 CASA DE ADOPCIÓN OVERBROOK. 433 00:19:10,666 --> 00:19:13,462 MIERDA. 434 00:19:44,597 --> 00:19:45,598 >> ¡MUY BIEN, GUAYA! ¡PAPÁ! 435 00:19:45,632 --> 00:19:47,220 ¡PAPÁ! ¡JESÚS! ¡BAJA ESO! PAPÁ. 436 00:19:47,255 --> 00:19:49,015 >> JASÓN. ¿QUÉ ES ESTO? 437 00:19:49,049 --> 00:19:53,019 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO AQUÍ? 438 00:19:53,053 --> 00:19:54,607 ¿QUÉ LE HAS HECHO A MI ESCRITORIO? 439 00:19:54,641 --> 00:19:57,299 QUE ESTAS HACIENDO ¿PASANDO POR MI ESCRITORIO? 440 00:19:57,334 --> 00:20:00,475 QUE HACES yendo ¿A TRAVÉS DE MIS COSAS PRIVADAS? 441 00:20:00,509 --> 00:20:03,029 ESTO NO ES ASUNTO TUYO ¡QUÉ HAY AQUÍ! >> Jorge: ¿PAPÁ? 442 00:20:03,063 --> 00:20:05,134 >> Y HAS ESTADO PASANDO POR ¿Y FURGANDO? 443 00:20:05,169 --> 00:20:07,067 TENGO COSAS AQUI ¡ESO SON PERSONALES! 444 00:20:07,102 --> 00:20:08,068 >> PAPÁ, ¿ESTÁ TODO BIEN? 445 00:20:08,103 --> 00:20:10,001 >> NO ES ASUNTO TUYO ¡QUÉ HAY AQUÍ! 446 00:20:10,036 --> 00:20:14,454 >> Jason: PAPÁ, ¿QUÉ ES ESTO? 447 00:20:14,489 --> 00:20:16,387 ¿POR QUÉ ESTÁ MI NOMBRE AQUÍ? 448 00:20:16,422 --> 00:20:17,802 >> ¿QUÉ, QUÉ ES ESO, PAPÁ? 449 00:20:17,837 --> 00:20:18,700 >> PAPÁ, RESPONDEME. 450 00:20:18,734 --> 00:20:22,082 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 451 00:20:22,117 --> 00:20:25,016 ¿"AGENCIA DE ADOPCIONES DE OVERBROOK"? 452 00:20:25,051 --> 00:20:27,536 ¿"AUSTIN, TEXAS"? 453 00:20:27,571 --> 00:20:30,712 "JASÓN ROBERTSON." 454 00:20:30,746 --> 00:20:33,611 "TODD ROBERTSON." 455 00:20:33,646 --> 00:20:35,958 >> Jorge: ¿PAPÁ? 456 00:20:35,993 --> 00:20:39,030 ¿SON, SON ADOPTADOS JASON Y TODD? 457 00:20:45,727 --> 00:20:47,694 >> ¿NO ME CREES? 458 00:20:47,729 --> 00:20:51,974 MIRAR. 459 00:20:52,009 --> 00:20:53,907 ¿POR QUÉ NO PUEDES DECIRME? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 460 00:20:53,942 --> 00:20:55,771 >> NO IMPORTA DE QUIÉN SE NOMBRE ESTÁ EN ESOS PAPELES. 461 00:20:55,806 --> 00:21:00,189 ERES MI HIJO Y TE AMO. 462 00:21:00,224 --> 00:21:01,915 USTEDES AMBOS SABEN QUE LOS AMO. 463 00:21:01,950 --> 00:21:07,300 NO ME IMPORTA LO QUE ESOS LOS DOCUMENTOS DE ADOPCIÓN DICEN. 464 00:21:07,335 --> 00:21:10,890 OH DIOS. 465 00:21:10,924 --> 00:21:16,930 SIGUE HACIENDO LO QUE QUIERAS QUIERO CON ELLOS. 466 00:21:16,965 --> 00:21:18,691 >> PAPÁ. 467 00:21:26,630 --> 00:21:28,770 >> ENTONCES... ENTONCES Supongo... 468 00:21:28,804 --> 00:21:31,082 DICE "BEBÉ WILLIAMS". 469 00:21:31,117 --> 00:21:33,326 Supongo que... ese es mi nombre. 470 00:21:33,361 --> 00:21:36,950 >> MM... ¡GUAU! 471 00:21:36,985 --> 00:21:38,849 Oye, nena... 472 00:21:38,883 --> 00:21:40,333 NOS VEMOS ARRIBA, ¿vale? 473 00:21:40,368 --> 00:21:45,096 >> Está bien. 474 00:21:45,131 --> 00:21:49,791 >> Papá: VAMOS. TOMA ASIENTO. 475 00:21:49,825 --> 00:21:54,554 SIEMPRE QUISIMOS DECIRTE CUANDO ENCONTRAMOS UN BUEN MOMENTO, 476 00:21:54,589 --> 00:21:59,525 PERO... 477 00:21:59,559 --> 00:22:02,424 NUNCA ENCONTRAMOS UN BUEN MOMENTO. 478 00:22:02,459 --> 00:22:04,599 Y PASARON LOS AÑOS, Y... 479 00:22:04,633 --> 00:22:08,327 LO SIGUIENTE QUE SABES USTEDES SON... SIETE Y OCHO 480 00:22:08,361 --> 00:22:10,605 Y... 481 00:22:10,639 --> 00:22:13,366 SABES, ERA SIMPLEMENTE... 482 00:22:13,401 --> 00:22:16,990 INCÓMO PARA ENTONCES, Y NOSOTROS... 483 00:22:17,025 --> 00:22:21,029 SÉ QUE HE HECHO MUCHO DE ERRORES... 484 00:22:21,063 --> 00:22:36,009 PERO SIEMPRE TE AMO Y SIEMPRE SERÁ TU PADRE. 485 00:22:36,009 --> 00:22:37,839 PERO SIEMPRE TE AMO Y SIEMPRE SERÁ TU PADRE. 486 00:22:46,606 --> 00:22:47,435 >> NAVIDAD. 487 00:22:47,469 --> 00:22:49,368 NO ABREN HASTA EL LUNES. 488 00:22:49,402 --> 00:22:50,299 >> LO SIENTO, BEBÉ. 489 00:22:50,334 --> 00:22:54,407 >> SÍ. 490 00:22:54,442 --> 00:22:56,236 BEBÉ... 491 00:22:56,271 --> 00:22:58,687 TIENES UNA SEMANA COMPLETA DE VACACIONES, ¿NO? 492 00:22:58,722 --> 00:23:01,414 >> SÍ. ¿POR QUÉ? 493 00:23:01,449 --> 00:23:04,348 >> CONDUZCAMOS HACIA AUSTIN. 494 00:23:04,383 --> 00:23:07,075 CONDUZCAMOS HACIA LA ADOPCIÓN AGENCIA Y QUIZÁS PUEDA CONSEGUIR 495 00:23:07,109 --> 00:23:08,525 ALGUNAS RESPUESTAS. 496 00:23:08,559 --> 00:23:09,974 QUIERO DESCUBRIRLO. 497 00:23:10,009 --> 00:23:12,425 QUIERO, QUIERO SABER. 498 00:23:12,460 --> 00:23:14,910 >> Todd: ESTÁ BIEN. 499 00:23:23,056 --> 00:23:24,817 ESCUCHA, HOMBRE. 500 00:23:24,851 --> 00:23:26,025 >> Jason: ¿QUÉ? 501 00:23:26,059 --> 00:23:27,267 >> QUIERO IR CONTIGO. 502 00:23:27,302 --> 00:23:29,200 >> ME DEBES, AMIGO. 503 00:23:34,585 --> 00:23:35,828 >> SÍ, HOMBRE, TE DEBO. 504 00:23:35,862 --> 00:23:38,037 TE DEBO POR COMPARTIR ESO CONMIGO. ERES IMPRESIONANTE. 505 00:23:38,071 --> 00:23:39,141 >> JASON, VAMOS HOMBRE. 506 00:23:39,176 --> 00:23:40,833 >> ERES IMPRESIONANTE HERMANO, HOMBRE. 507 00:23:40,867 --> 00:23:41,937 >> YO PUEDO, YO PUEDO AYUDAR. 508 00:23:41,972 --> 00:23:42,628 >> LO APRECIAMOS. 509 00:23:42,662 --> 00:23:43,594 >> PUEDO AYUDAR, HOMBRE. 510 00:23:43,629 --> 00:23:44,457 ESCÚCHAME. 511 00:23:44,492 --> 00:23:45,631 YO PAGARÉ LA GASOLINA. 512 00:23:45,665 --> 00:23:47,046 LO SIENTO, ¿vale? 513 00:23:47,080 --> 00:23:48,841 Soy un idiota. 514 00:23:48,875 --> 00:23:50,256 ¿ESTÁ BIEN? AHI LO DIJE. 515 00:23:50,290 --> 00:23:51,913 ¿SABES QUÉ, HOMBRE? BIEN. 516 00:23:51,947 --> 00:23:53,466 OLVÍDATE DE ESTO. 517 00:23:53,501 --> 00:23:54,674 BUENA SUERTE PARA TI. 518 00:23:54,709 --> 00:23:56,158 BUENA SUERTE AL ARRANCAR TU COCHE. 519 00:23:56,193 --> 00:23:58,471 PON ESO EN EL AGUJERO JUSTO ALLÍ. 520 00:23:58,506 --> 00:23:59,679 Ahí lo tienes, lo tienes. 521 00:23:59,714 --> 00:24:00,611 >> Shelly: ¡Vete a la mierda, TODD! 522 00:24:00,646 --> 00:24:01,992 >> JODETE TAMBIÉN, AMIGO. 523 00:24:02,026 --> 00:24:03,787 FOLLA TU CULO, HOMBRE. 524 00:24:03,821 --> 00:24:05,513 FOLLA TU CULO. 525 00:24:05,547 --> 00:24:12,727 >> Shelly: ENTONCES NECESITO UN 526 00:24:12,761 --> 00:24:18,491 PALABRA DE OCHO LETRAS PARA "FALTANTE" EN EL MAR." 527 00:24:18,526 --> 00:24:20,493 >> Náufrago. 528 00:24:20,528 --> 00:24:21,563 >> ¿Náufrago? ¿ESA ES UNA PALABRA? 529 00:24:21,598 --> 00:24:22,806 >> Náufrago. 530 00:24:22,840 --> 00:24:24,566 >> SIETE, OCHO. 531 00:24:24,601 --> 00:24:26,326 ¡SÍ! 532 00:24:26,361 --> 00:24:29,675 DESECHAR. ME DAS ASCO. 533 00:24:29,709 --> 00:24:33,610 ENTONCES AHORA NECESITO... 534 00:24:33,644 --> 00:24:36,716 "SONIDO DE BANJO". 535 00:24:36,751 --> 00:24:38,407 >> DE NINGUNA MANERA. 536 00:24:38,442 --> 00:24:39,961 >> ¿RASGUEO? 537 00:24:39,995 --> 00:24:41,203 ESPERA, ESO NO FUNCIONA. 538 00:24:41,238 --> 00:24:42,135 "S" LO HACE. 539 00:24:42,170 --> 00:24:43,482 >> DEBES ESTAR BROMEANDO. 540 00:24:43,516 --> 00:24:45,898 >> BIEN, NO, QUIERO DECIR, NO LO ES Así de fácil. ES-- 541 00:24:45,932 --> 00:24:48,141 >> ¡NO, NO, NO, NO! 542 00:24:48,176 --> 00:24:49,902 >> ¿QUÉ? ¿QUÉ? 543 00:24:49,936 --> 00:24:51,386 >> ¡NO! 544 00:24:51,420 --> 00:24:53,077 ¡TODD ESTÁ DE VUELTA ALLÍ! 545 00:24:53,112 --> 00:24:54,078 >> ¿QUÉ? 546 00:24:54,113 --> 00:24:55,977 >> LO JURO POR DIOS ÉL ESTÁ DE VUELTA ALLÍ. 547 00:24:56,011 --> 00:24:56,978 >> ¿DÓNDE? ¿DÓNDE? 548 00:24:57,012 --> 00:24:57,772 >> VOLVER ALLÍ. 549 00:24:57,806 --> 00:24:58,807 EL LINCOLN MARRÓN. ¿VERLO? 550 00:24:58,842 --> 00:25:00,913 >> OH, DE NINGUNA MANERA. >> SÍ. 551 00:25:00,947 --> 00:25:02,086 >>NO. >> SÍ. 552 00:25:02,121 --> 00:25:03,122 >> BIEN, VE MÁS RÁPIDO, CARIÑO. 553 00:25:03,156 --> 00:25:04,054 >> "VAYA MÁS RÁPIDO". 554 00:25:04,088 --> 00:25:05,538 BEBÉ, ESTOY A MÁXIMA VELOCIDAD A LOS 55. 555 00:25:05,573 --> 00:25:06,470 Voy a detenerme. 556 00:25:06,505 --> 00:25:07,402 >> OH, NO, NO LO ERES. 557 00:25:07,436 --> 00:25:08,783 NO SE DETENGA. >> SÍ, LO SOY. 558 00:25:08,817 --> 00:25:09,887 >> JASON, NO TE DETENGAS. ¡NO! 559 00:25:09,922 --> 00:25:10,612 >> BEBÉ... 560 00:25:10,647 --> 00:25:12,096 >> NO QUIERO HABLAR CON ÉL. 561 00:25:12,131 --> 00:25:13,132 >> BIEN, NO PUEDO SUPERARLO. 562 00:25:13,166 --> 00:25:14,236 >> NO ESTOY HABLANDO CON ÉL. 563 00:25:14,271 --> 00:25:16,411 >> NO TIENES QUE HABLAR A ÉL. YO HABLARÉ CON ÉL. 564 00:25:16,445 --> 00:25:18,551 >> NO QUIERO A ESE HOMBRE SIGUIENDOME. 565 00:25:18,586 --> 00:25:19,379 >> YO LO MANEJARÉ. 566 00:25:19,414 --> 00:25:20,242 >> ME ASUSTA. 567 00:25:20,277 --> 00:25:21,243 TIENE LA PERILLA. 568 00:25:21,278 --> 00:25:22,728 PARPADEA DEMASIADO. 569 00:25:22,762 --> 00:25:25,454 >> YO LO MANEJARÉ. 570 00:25:25,489 --> 00:25:27,905 ¡Oye, vamos! ¡TE VEO! 571 00:26:05,011 --> 00:26:11,500 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 572 00:26:11,535 --> 00:26:14,918 >> LAS ESTRELLAS DE NOCHE SON GRANDES Y BRILLANTES 573 00:26:14,952 --> 00:26:16,471 EN LO PROFUNDO DEL CORAZÓN DE TEXAS. 574 00:26:16,505 --> 00:26:19,198 >> OH, NO, NO, NO. 575 00:26:19,232 --> 00:26:20,475 NO VAS A TEXAS. 576 00:26:20,509 --> 00:26:21,545 >> ES UN PAÍS LIBRE, HOMBRE. 577 00:26:21,580 --> 00:26:22,442 ES UN PAÍS LIBRE. 578 00:26:22,477 --> 00:26:23,340 ESTAS SON VÍAS PÚBLICAS. 579 00:26:23,374 --> 00:26:25,445 PUEDO IR A DONDE DEMONIOS QUIERO IR. 580 00:26:25,480 --> 00:26:27,206 >> TOD! 581 00:26:27,240 --> 00:26:28,172 SOLO VETE A CASA. 582 00:26:28,207 --> 00:26:31,762 >> BEBÉ, POR FAVOR, POR FAVOR. 583 00:26:31,797 --> 00:26:33,005 POR FAVOR. 584 00:26:33,039 --> 00:26:34,800 POR FAVOR, POR FAVOR VUELVE A CASA, HOMBRE. 585 00:26:34,834 --> 00:26:35,801 POR FAVOR. VAMOS. 586 00:26:35,835 --> 00:26:37,837 NO VOY A JUGAR ESTE JUEGO CONTIGO, HOMBRE. 587 00:26:37,872 --> 00:26:38,907 ESTO ES RETARDADO. 588 00:26:38,942 --> 00:26:40,599 >> NO, ESTAS JUGANDO EL JUEGO, HOMBRE. >> ¿QUÉ JUEGO? 589 00:26:40,633 --> 00:26:42,014 NO ESTOY JUGANDO CONTIGO. 590 00:26:42,048 --> 00:26:43,256 >> YO Y TÚ. YO Y TÚ. 591 00:26:43,291 --> 00:26:44,119 >>NO. 592 00:26:44,154 --> 00:26:45,017 >> VOY A GANAR. 593 00:26:45,051 --> 00:26:46,052 >> NO, NO VAS A GANAR. 594 00:26:46,087 --> 00:26:46,950 >> VOY A GANAR. 595 00:26:46,984 --> 00:26:48,054 >> OH, SÍ. 596 00:26:48,089 --> 00:26:48,952 NO ME PARECE. 597 00:26:48,986 --> 00:26:50,125 >> TODO BIEN, OK. 598 00:26:50,160 --> 00:26:52,265 JUGUEMOS, JASON. 599 00:26:52,300 --> 00:26:53,370 LOS GUANTES ESTÁN QUITADOS. 600 00:26:53,404 --> 00:26:56,649 JUGUEMOS. 601 00:26:56,684 --> 00:26:59,721 TIJERA, TIJERA, TIJERA, ROCA, ROCA, ROCA, PAPEL, 602 00:26:59,756 --> 00:27:02,621 TIJERA, TIJERA, PAPEL, PAPEL, ROCA, ROCA. 603 00:27:02,655 --> 00:27:03,656 JASON, vamos, hombre. 604 00:27:03,691 --> 00:27:04,864 ESTOY TRATANDO DE AYUDARTE, AMIGO. 605 00:27:04,899 --> 00:27:06,072 >> NO NECESITO TU AYUDA, TODD. 606 00:27:06,107 --> 00:27:07,453 >> JASÓN... 607 00:27:07,487 --> 00:27:10,387 >> ¿QUÉ PASÓ? 608 00:27:22,399 --> 00:27:26,714 >> NADA. ES GENIAL, BEBÉ. 609 00:27:26,748 --> 00:27:28,957 >> TODAVÍA NOS SIGUE. 610 00:27:28,992 --> 00:27:30,718 >> LO SÉ. 611 00:27:30,752 --> 00:27:32,064 ESTÁ TODO BIEN. 612 00:27:32,098 --> 00:27:33,513 TENGO UN PLAN. 613 00:28:10,758 --> 00:28:11,897 ¿QUÉ? 614 00:28:11,931 --> 00:28:13,795 >> DIJISTE QUE TENÍAS UN PLAN. 615 00:28:13,830 --> 00:28:15,176 >> LO HAGO. 616 00:28:15,210 --> 00:28:17,730 Mira, simplemente le sobrevivimos. 617 00:28:17,765 --> 00:28:19,318 ¿TODO BIEN? 618 00:28:19,352 --> 00:28:21,458 Quiero decir, somos dos. HAY UNO DE ÉL. 619 00:28:21,492 --> 00:28:22,839 TIENE QUE DORMIR EN ALGÚN MOMENTO. 620 00:28:22,873 --> 00:28:24,703 SEGUIMOS CONDUCIENDO DURANTE LA NOCHE. 621 00:28:24,737 --> 00:28:27,360 ACABAMOS DE GANARLE POR DESGASTE. 622 00:28:27,395 --> 00:28:29,777 >> ¿DESGASTE? 623 00:28:29,811 --> 00:28:31,744 ¿DESGASTE, JASON? 624 00:28:31,779 --> 00:28:32,745 ¿EN REALIDAD? 625 00:28:32,780 --> 00:28:33,746 ESTE ES TIEMPO DE CALIDAD. 626 00:28:33,781 --> 00:28:37,198 ESTAS SON UNAS VACACIONES DE JUEGO. 627 00:28:37,232 --> 00:28:39,614 MUCHAS GRACIAS. 628 00:28:42,962 --> 00:28:46,794 >> MUY BIEN, BIEN. 629 00:28:46,828 --> 00:28:48,243 >> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 630 00:28:48,278 --> 00:28:53,179 >> ESTOY CAMBIANDO EL PLAN, ¿TODO BIEN? ¿FELIZ? 631 00:28:53,214 --> 00:28:54,560 ¿VER? MIRA, MIRA. 632 00:28:54,594 --> 00:28:56,493 LO PERDEREMOS AQUÍ MISMO. 633 00:28:56,527 --> 00:28:57,425 MALDITA SEA. 634 00:28:57,459 --> 00:28:58,702 >> ¡OH, CREO QUE LO PERDISTE! 635 00:28:58,737 --> 00:28:59,634 OH, NO. 636 00:28:59,668 --> 00:29:00,669 >> BEBÉ, POR FAVOR. 637 00:29:00,704 --> 00:29:02,948 POR FAVOR, DÉJAME MANEJAR ESTO. 638 00:29:02,982 --> 00:29:04,466 >> ESTO ES DIVERTIDO. 639 00:29:04,501 --> 00:29:06,399 >> MIRA, ME QUERÍAS PARA PERDERLO ¿NO? 640 00:29:06,434 --> 00:29:09,886 QUERÍAS QUE... 641 00:29:09,920 --> 00:29:12,060 >> ESTO ES ASÍ-- >> LO TENGO, LO TENGO, 642 00:29:12,095 --> 00:29:15,408 ¿TODO BIEN? 643 00:29:15,443 --> 00:29:16,513 ESTO VA A FUNCIONAR. 644 00:29:16,547 --> 00:29:17,479 >> MM-HMM. 645 00:29:17,514 --> 00:29:20,172 >> ESTO VA A FUNCIONAR. 646 00:29:26,454 --> 00:29:28,594 VAMOS, VAMOS, VAMOS. 647 00:29:28,628 --> 00:29:31,079 VAMOS, BEBÉ. VAMOS. 648 00:29:31,114 --> 00:29:32,667 ¡QUIÉN, JAJA, JAJA! 649 00:29:32,701 --> 00:29:35,566 >> Todd: ¡VAMOS! 650 00:29:35,601 --> 00:29:38,224 >> ¡JA, JA! ¡SÍ! 651 00:29:38,259 --> 00:29:39,708 YO TE TENGO, AMIGO. 652 00:29:39,743 --> 00:29:40,951 >> ¡MUÉVETE! ¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO! 653 00:29:40,986 --> 00:29:42,159 ¡VAMOS HOMBRE! 654 00:29:42,194 --> 00:29:43,160 >> Jason: ESPERA, BEBÉ. 655 00:29:43,195 --> 00:29:44,403 NOS SACARE DE AQUÍ. 656 00:29:44,437 --> 00:29:46,370 >> OYE, JEFE, LO HARÉ 657 00:29:46,405 --> 00:29:47,544 TEN TU TRABAJO. 658 00:29:47,578 --> 00:29:49,028 TENDRÉ TU TRABAJO. 659 00:29:49,063 --> 00:29:52,894 FOLLA TU CULO, HOMBRE. 660 00:29:52,929 --> 00:29:53,895 >> Jason: ¡ESTÁ BIEN! 661 00:29:53,930 --> 00:29:54,965 ¿Viste esa mierda? 662 00:29:55,000 --> 00:29:56,001 ¿Viste eso, bebé? 663 00:29:56,035 --> 00:29:56,864 >> SÍ, LO VI. 664 00:29:56,898 --> 00:29:57,761 >> ESO FUE IMPRESIONANTE. 665 00:29:57,796 --> 00:29:58,486 LO ESTOY DISPARANDO. 666 00:29:58,520 --> 00:29:59,590 ME SALGO DE AQUÍ. 667 00:29:59,625 --> 00:30:00,799 VOY A CORTAR LAS LUCES. 668 00:30:00,833 --> 00:30:02,731 >> QUÉ... >> NO, DE ESA MANERA-- >> JASON, ¡ENCENDE LAS LUCES! 669 00:30:02,766 --> 00:30:04,768 >> NO, NO, TENGO QUE-- >> ¡ENCENDE LAS LUCES, JASON! 670 00:30:04,803 --> 00:30:05,665 >> BEBÉ, ESTOY CONDUCIENDO. 671 00:30:05,700 --> 00:30:06,735 LO TENGO, ¿ESTÁ BIEN? 672 00:30:06,770 --> 00:30:09,255 >> ENCENDER EL PUTAS LUCES ANTES DE YO 673 00:30:09,290 --> 00:30:11,292 ¡ESTrangularte! 674 00:30:11,326 --> 00:30:14,191 >> ¿QUÉ MIERDA? 675 00:31:06,726 --> 00:31:11,386 >> Todd: LAmento que hayas arruinado TU COCHE, HOMBRE. 676 00:31:11,421 --> 00:31:16,357 Eso apesta. 677 00:31:16,391 --> 00:31:18,704 Soy S... 678 00:31:18,738 --> 00:31:21,500 SI YO... TUVIERA, SABES, UN PEQUEÑO PAPEL 679 00:31:21,534 --> 00:31:25,676 EN, EN LIDERAR A ESO TAMBIÉN, YO, YO SOY... 680 00:31:25,711 --> 00:31:27,023 MI MAL, HOMBRE. 681 00:31:27,057 --> 00:31:32,028 CULPA MÍA. 682 00:31:32,062 --> 00:31:34,720 ¿QUÉ? 683 00:31:34,754 --> 00:31:37,171 >> MIRA HOMBRE, LO AGRADECERIA SI SIMPLEMENTE NO HABLAS 684 00:31:37,205 --> 00:31:38,241 POR UN TIEMPO, ¿vale? 685 00:31:38,275 --> 00:31:39,380 >> Está bien. 686 00:31:39,414 --> 00:31:40,899 DE ACUERDO. 687 00:31:40,933 --> 00:31:45,696 TIENES RAZON, LO SIENTO, SÍ. 688 00:31:45,731 --> 00:31:50,978 EL SILENCIO ES BUENO. 689 00:31:51,012 --> 00:31:53,463 SI… EL SILENCIO ES BUENO. 690 00:31:59,296 --> 00:32:03,404 ...ASÍ QUE, COMO LO imagino, CON MI GENÉTICA SUPERIOR 691 00:32:03,438 --> 00:32:06,303 E INTELECTO, DEBEMOS PODER PARA SEGUIR A NUESTROS PADRES BIOLÓGICOS 692 00:32:06,338 --> 00:32:07,718 EN TRES DÍAS, COMO MÁXIMO. 693 00:32:07,753 --> 00:32:08,961 NINGÚN PROBLEMA. 694 00:32:08,996 --> 00:32:11,860 >> GENÉTICA SUPERIOR ¿Y EL INTELECTO? 695 00:32:11,895 --> 00:32:13,483 >> SÍ. SÍ. ABSOLUTAMENTE. 696 00:32:13,517 --> 00:32:16,210 EL HERMANO MAYOR SIEMPRE ES SUPERIOR, SHELLY. 697 00:32:16,244 --> 00:32:17,694 OBTIENEN LA MEJOR GENÉTICA. 698 00:32:17,728 --> 00:32:21,387 MÁS INTELIGENTE, MÁS FUERTE, ET CÉTERA, ET CÉTERA. 699 00:32:21,422 --> 00:32:22,941 ES UN HECHO CIENTÍFICO. 700 00:32:22,975 --> 00:32:24,770 LO VI EN DISCOVERY CHANNEL. 701 00:32:24,804 --> 00:32:26,151 >> ESO ES GENIAL. 702 00:32:26,185 --> 00:32:29,637 Bien, Todd, primero que nada, ERES UN TONTO, ¿vale? 703 00:32:29,671 --> 00:32:31,432 SEGUNDO DE TODOS... 704 00:32:31,466 --> 00:32:32,985 NO SOMOS HERMANOS. 705 00:32:33,020 --> 00:32:34,504 NO ESTAMOS GENÉTICAMENTE RELACIONADOS. 706 00:32:34,538 --> 00:32:38,370 >> FUIMOS CRIADOS BAJO EL MISMO TECHO, EN EL MISMO ENTORNO... 707 00:32:38,404 --> 00:32:39,302 SOMOS HERMANOS. 708 00:32:39,336 --> 00:32:40,372 >> NO POR SANGRE. 709 00:32:40,406 --> 00:32:41,580 >> JASÓN.... 710 00:32:41,614 --> 00:32:43,927 ¿CÓMO DEMONIOS VAS A ¿ENCONTRARLOS SIN MÍ? 711 00:32:43,962 --> 00:32:44,617 >> LOS ENCONTRARÉ. 712 00:32:44,652 --> 00:32:45,308 >> EN SERIO. 713 00:32:45,342 --> 00:32:46,688 PIENSALO, HOMBRE. 714 00:32:46,723 --> 00:32:49,519 MIRA, SIEMPRE HE SIDO MEJOR EN TODO Y VOY A SER... 715 00:32:49,553 --> 00:32:51,245 YO TAMBIÉN VOY A SER MEJOR EN ESTO. 716 00:32:51,279 --> 00:32:54,420 >> Está bien. >> TODO LO QUE HEMOS HECHO HECHO, HE ESTADO MEJOR. 717 00:32:54,455 --> 00:32:56,698 DEPORTES... MIRA... 718 00:32:56,733 --> 00:32:59,563 Obtuve una puntuación más alta en mis exámenes S.A.T. ES VERDAD. 719 00:32:59,598 --> 00:33:01,082 SOY MÁS FUERTE...TODO. 720 00:33:01,117 --> 00:33:03,084 >> NO ERES MÁS FUERTE QUE YO. 721 00:33:03,119 --> 00:33:04,327 >> SÍ, LO SOY. 722 00:33:04,361 --> 00:33:05,466 >>NO. USTED NO ES. 723 00:33:05,500 --> 00:33:06,674 >>: SÍ, LO SOY. 724 00:33:06,708 --> 00:33:08,779 >> TE HE GANADO EN MUCHAS COSAS. 725 00:33:08,814 --> 00:33:09,780 >> ¿COMO QUÉ? NOMBRE UNA COSA. 726 00:33:09,815 --> 00:33:10,816 NOMBRE UNA COSA. 727 00:33:10,850 --> 00:33:12,611 >> HERRADURAS. 728 00:33:12,645 --> 00:33:13,715 >> ¿HERRADAS? 729 00:33:13,750 --> 00:33:16,201 >> SÍ. 730 00:33:16,235 --> 00:33:18,651 >> ¿QUÉ? 731 00:33:18,686 --> 00:33:19,825 >> ERES GAY. 732 00:33:19,859 --> 00:33:20,757 >> OH, está bien. 733 00:33:20,791 --> 00:33:21,413 ESO ES GAY. 734 00:33:21,447 --> 00:33:22,621 Vale, eh, tenis. 735 00:33:22,655 --> 00:33:23,725 >> NO ES CIERTO. >> GOLF. 736 00:33:23,760 --> 00:33:25,106 >> LO QUE DICE ES FALSO. 737 00:33:25,141 --> 00:33:26,280 >>NO. ES VERDAD. 738 00:33:26,314 --> 00:33:29,628 >> INCLUSO EN CONCURSOS ESTÚPIDOS COMO PIEDRA, PAPEL, TIJERAS, YO 739 00:33:29,662 --> 00:33:32,079 LO DOMINARÍA COMPLETAMENTE. 740 00:33:32,113 --> 00:33:34,667 ¿QUIERES IR, HOMBRE? 741 00:33:34,702 --> 00:33:35,806 ¿PIEDRA, PAPEL, TIJERAS? 742 00:33:35,841 --> 00:33:38,395 VAMOS. VAMOS, VAMOS. >> TODD... 743 00:33:38,430 --> 00:33:39,776 >> ROCA... ROCA. 744 00:33:39,810 --> 00:33:41,398 >> TODD. >> ROCA. 745 00:33:41,433 --> 00:33:43,780 PAPEL, PAPEL, ROCA, PAPEL, TIJERAS. >> NO SOY... 746 00:33:43,814 --> 00:33:44,712 >> ¿ROCA, ROCA? 747 00:33:44,746 --> 00:33:45,782 PAPEL, TIJERAS. >> CRECER. 748 00:33:45,816 --> 00:33:46,921 >> PAPEL, TIJERAS, PIEDRA, PIEDRA. 749 00:33:46,955 --> 00:33:48,198 PAPEL, PAPEL, TIJERAS, TIJERA. 750 00:33:48,233 --> 00:33:51,167 TIJERAS, PIEDRA, TIJERAS, PAPEL, PAPEL, PAPEL, TIJERAS, PAPEL, 751 00:33:51,201 --> 00:33:51,857 TIJERAS... >> DIOS... 752 00:33:51,891 --> 00:33:53,134 >> ROCA, ROCA, PAPEL. 753 00:33:53,169 --> 00:33:54,342 >> TODD, NO VOY A JUGAR CONTIGO. 754 00:33:54,377 --> 00:33:55,481 >> TIJERAS. TIJERAS, TIJERAS. 755 00:33:55,516 --> 00:33:58,174 >> NO VOY A JUGAR CONTIGO EN PIEDRA, PAPEL, TIJERAS. 756 00:33:58,208 --> 00:33:59,106 >> MUY BIEN, BIEN. 757 00:34:03,317 --> 00:34:04,456 >> VAMOS... 758 00:34:04,490 --> 00:34:05,250 >> PRUEBA DE FUERZA. 759 00:34:05,284 --> 00:34:06,044 PRUEBA DE FUERZA. 760 00:34:06,078 --> 00:34:07,252 >> VAMOS, HOMBRE. 761 00:34:07,286 --> 00:34:09,081 >> DIJISTE QUE ESTABAS MAS FUERTE QUE YO, PARA QUE PUEDES... 762 00:34:09,116 --> 00:34:10,703 USTED DEBE SER CAPAZ DE DEMOSTRAR QUE 763 00:34:10,738 --> 00:34:11,946 MUY FÁCILMENTE ¿NO? 764 00:34:11,980 --> 00:34:13,879 >> NO VOY A BRAZO ESTÁS AQUÍ EN ESTE RESTAURANTE. 765 00:34:13,913 --> 00:34:14,707 >> SHELLY, DIJO... ¿CIERTO? 766 00:34:14,742 --> 00:34:15,639 EL DIJO QUE... 767 00:34:15,674 --> 00:34:16,640 ÉL DIJO: "SOY MÁS FUERTE. 768 00:34:16,675 --> 00:34:19,091 YO, JASON, SOY MAS FUERTE QUE TÚ, TODD." 769 00:34:19,126 --> 00:34:20,161 Eso es lo que escuché. 770 00:34:20,196 --> 00:34:21,438 >> SÍ, NO, LO ESCUCHÉ, TODD. 771 00:34:21,473 --> 00:34:23,992 ES SIMPLEMENTE QUE ES ESTÚPIDO Y NO IMPORTA. 772 00:34:24,027 --> 00:34:26,167 USTED NO... >> PERO ESTO SI PROBAR... ESTO PROBARA... 773 00:34:26,202 --> 00:34:27,030 ESTO PROBARA... 774 00:34:27,065 --> 00:34:28,066 >> ¿PERO A QUIÉN LE IMPORTA? 775 00:34:28,100 --> 00:34:30,447 >> ME IMPORTA. 776 00:34:30,482 --> 00:34:32,277 Me importa, Jason. 777 00:34:32,311 --> 00:34:33,864 >> TODO BIEN. 778 00:34:33,899 --> 00:34:34,624 ESTÁ BIEN. 779 00:34:34,658 --> 00:34:35,418 >> ¿SÍ? >> TODO BIEN. 780 00:34:35,452 --> 00:34:36,108 >> TODO BIEN. 781 00:34:36,143 --> 00:34:36,902 >> HAGAMOSLO. 782 00:34:36,936 --> 00:34:37,765 DE ACUERDO.? 783 00:34:37,799 --> 00:34:38,766 CUENTA DE TRES, ¿ESTÁ BIEN? 784 00:34:38,800 --> 00:34:39,594 >> SEGURO. 785 00:34:39,629 --> 00:34:40,388 >> UNO... DOS... 786 00:34:40,423 --> 00:34:41,148 >> QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN... 787 00:34:41,182 --> 00:34:42,045 ENGAÑO... MAL ÁNGULO. 788 00:34:42,080 --> 00:34:43,046 >> TRES. 789 00:34:43,081 --> 00:34:45,945 >> ESE ES UN MAL ÁNGULO. 790 00:34:45,980 --> 00:34:47,568 >> VAMOS, HOMBRE. 791 00:34:47,602 --> 00:34:49,570 >> ¿ESO ES TODO LO QUE TIENES, HOMBRE? 792 00:34:56,542 --> 00:34:57,509 >> Jason: ¡AY! JESÚS.... 793 00:34:57,543 --> 00:34:58,682 >> ¿QUÉ DEMONIOS FUE ESO? 794 00:34:58,717 --> 00:35:00,719 >> ¿QUÉ QUIERES DECIR CON "QUÉ FUE ¿ESO?" TE DEJASTE IR. >>NO. 795 00:35:00,753 --> 00:35:01,478 >> SÍ, LO HICISTE. 796 00:35:01,513 --> 00:35:02,307 >>NO,NO,NO,NO. 797 00:35:02,341 --> 00:35:03,135 >> SÍ, SÍ, SÍ, SÍ. 798 00:35:03,170 --> 00:35:04,274 >> INCREÍBLE. 799 00:35:04,309 --> 00:35:06,759 ...NO ME ALEJÉ, HOMBRE-- TE DEJASTE IR. 800 00:35:06,794 --> 00:35:07,760 >> Jason: NO, NO LO HICE, AMIGO. 801 00:35:07,795 --> 00:35:08,692 TE DEJASTE IR. 802 00:35:08,727 --> 00:35:10,108 >> NO, NO, NO. 803 00:35:10,142 --> 00:35:13,041 TUVISTE MIEDO Y NO QUIERES QUE TE AVERGONZE 804 00:35:13,076 --> 00:35:15,872 DELANTE DE TU CHICA, ASÍ QUE TOMAS EL CAMINO FÁCIL Y 805 00:35:15,906 --> 00:35:17,356 DECIDISTE SER COÑO, HOMBRE. 806 00:35:17,391 --> 00:35:18,219 >> OH, VAMOS. 807 00:35:18,254 --> 00:35:19,082 ¿QUIÉN FUE EL ÚNICO? 808 00:35:19,117 --> 00:35:19,979 "MAL... MAL ÁNGULO. 809 00:35:20,014 --> 00:35:20,739 MAL... ESPERA. 810 00:35:20,773 --> 00:35:22,085 ESPERA, ESPERA... MAL ÁNGULO." 811 00:35:22,120 --> 00:35:23,190 >> ERES UN TRAMPA. 812 00:35:23,224 --> 00:35:24,087 >> OH, SOY UN TRAMPA. 813 00:35:24,122 --> 00:35:24,674 LO QUE SEA, AMIGO. 814 00:35:24,708 --> 00:35:25,916 >> ¿SHELLY? ¿SHELLY? 815 00:35:25,951 --> 00:35:30,266 ¿QUIÉN ERA EL COÑO AHÍ? 816 00:35:30,300 --> 00:35:32,751 ¿SHELLY? ¿QUIÉN ERA EL COÑO? 817 00:35:32,785 --> 00:35:34,166 ¿FUI YO O FUE JASON? 818 00:35:34,201 --> 00:35:37,411 >> ¿PODEMOS SIMPLEMENTE CONDUCIR? ¿EN SILENCIO, POR FAVOR? 819 00:35:37,445 --> 00:35:39,102 >> Todd: Está bien. 820 00:35:39,137 --> 00:35:40,517 ESTÁ BIEN. 821 00:35:40,552 --> 00:35:41,518 BIEN, HOMBRE. 822 00:35:41,553 --> 00:35:44,003 SOLUCIONAMOS ESTA MIERDA AQUÍ, AHORA MISMO. 823 00:35:44,038 --> 00:35:46,109 A LA ANTIGUA MANERA. 824 00:35:46,144 --> 00:35:51,321 ¡DESHACERSE DE! 825 00:35:51,356 --> 00:35:52,357 ¡CONGELATE, BEBÉ! 826 00:35:52,391 --> 00:35:54,152 >> TODO BIEN. 827 00:35:54,186 --> 00:35:57,465 >> EL PRIMERO QUE SE ENROLLA ¡SU VENTANA ES EL COÑO! 828 00:35:57,500 --> 00:35:59,881 >> OK.... OK, QUIERES ¿TOMAR ESTO HASTA EL FINAL? 829 00:35:59,916 --> 00:36:00,882 >> IRÉ HASTA EL CAMINO. 830 00:36:00,917 --> 00:36:01,711 >> MUY BIEN, NO CAMISETAS. 831 00:36:01,745 --> 00:36:02,919 SIN CHAQUETAS, ¿ESTÁ BIEN? 832 00:36:02,953 --> 00:36:03,885 >>: ¡Está bien! 833 00:36:03,920 --> 00:36:04,783 ¡AHORA ESTAMOS HABLANDO! 834 00:36:04,817 --> 00:36:06,094 JUEGO DE NIÑOS, NIÑO DE MAMÁ. 835 00:36:06,129 --> 00:36:08,787 >> Shelly: OK, ENROLLÉ MI VENTANA-- YO SOY EL FOLLADO COÑO. 836 00:36:08,821 --> 00:36:09,995 Bien, ¿ustedes? 837 00:36:10,029 --> 00:36:11,238 ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?! 838 00:36:11,272 --> 00:36:12,929 >> Todd: ESO NO CUENTA, SHELLY... ESTO ES ENTRE YO Y 839 00:36:12,963 --> 00:36:13,999 JASÓN. >> Jason: OH, SÍ... 840 00:36:14,033 --> 00:36:15,656 >> SÍ, ESTO ES REALMENTE MACHO, CHICOS. >> Ah... 841 00:36:15,690 --> 00:36:16,277 >> DAME ESO. 842 00:36:16,312 --> 00:36:18,003 USTEDES SON IDIOTAS. 843 00:36:18,037 --> 00:36:19,004 JESÚS... 844 00:36:19,038 --> 00:36:19,832 >> MUY BIEN, HOMBRE. 845 00:36:19,867 --> 00:36:20,661 ¿ESTÁS BIEN? 846 00:36:20,695 --> 00:36:21,903 >> ME SIENTO GENIAL. 847 00:36:21,938 --> 00:36:23,940 >> QUIERES LLEVARLO AL ¿EL SIGUIENTE NIVEL, BEBÉ? QUIERES 848 00:36:23,974 --> 00:36:25,148 ¿LLEVARLO A DEF-CON 3, PERRA? 849 00:36:25,183 --> 00:36:25,907 >> ¿QUÉ ES DEF-CON 3? 850 00:36:25,942 --> 00:36:27,115 >> LO LLEVARÉ A DEF-CON 1. 851 00:36:27,150 --> 00:36:28,116 >> MUY BIEN, LO TIENES. 852 00:36:28,151 --> 00:36:29,117 SOSTENGA LA TAPA. >> TODO BIEN. 853 00:36:29,152 --> 00:36:30,188 >> Shelly: ¡OH, DIOS MÍO! 854 00:36:30,222 --> 00:36:32,224 ¡De ninguna manera, chicos! 855 00:36:32,259 --> 00:36:33,743 >> NO LO ACAPEN. 856 00:36:33,777 --> 00:36:34,778 ¡NO LO ACAPEN TODO! 857 00:36:34,813 --> 00:36:38,472 >> Shelly: QUE DEMONIOS ¡¿ESTÁ MAL CON USTEDES?! 858 00:36:38,506 --> 00:36:41,820 >> OH... TARTA DE PELO. 859 00:36:41,854 --> 00:36:44,167 >> JASON, POR FAVOR ENROLLATE LA VENTANA. 860 00:36:44,202 --> 00:36:44,823 >> BEBÉ, NO TE PREOCUPES. 861 00:36:44,857 --> 00:36:45,962 ESTO VA A SER DIVERTIDO. 862 00:36:45,996 --> 00:36:49,379 >> VA A SER UNA FOLLADA EXPLOSIÓN, SHELLY. 863 00:36:49,414 --> 00:36:51,139 >> Jason: SÍ... SÍ. 864 00:37:11,125 --> 00:37:14,128 >> Jason: TODO EL CAMINO.... 865 00:37:14,162 --> 00:37:16,993 TODO EL CAMINO. 866 00:37:17,027 --> 00:37:21,618 >> QUIERES ESO... ¿NO? 867 00:37:21,653 --> 00:37:23,310 BUENO... 868 00:37:23,344 --> 00:37:25,898 BUENO... 869 00:37:25,933 --> 00:37:28,660 TODO... TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES P-PULSALO, JASON, 870 00:37:28,694 --> 00:37:30,972 Y TODO EL DOLOR DESAPARECERÁ. 871 00:37:31,007 --> 00:37:32,042 SOLO PRESIONA EL PERO... 872 00:37:32,077 --> 00:37:35,908 SÓLO PRESIONA EL BOTÓN, JASON. 873 00:37:35,943 --> 00:37:37,220 >> NUNCA. 874 00:37:37,255 --> 00:37:39,222 NUNCA. DE NINGUNA MANERA. 875 00:37:39,257 --> 00:37:41,811 >> QUE ASI SEA. 876 00:37:41,845 --> 00:37:43,191 >> TODO EL CAMINO. 877 00:37:43,226 --> 00:37:44,434 TODO EL CAMINO. 878 00:37:44,469 --> 00:37:49,232 >> ¿SH-SHELLY? SHELLY, ¿PUEDES ESCUCHARME? 879 00:37:49,267 --> 00:37:51,165 >> EH... EH... 880 00:37:51,199 --> 00:37:52,408 >> Jason: TODO EL CAMINO... 881 00:37:52,442 --> 00:37:53,443 >> ¿JASÓN? 882 00:37:53,478 --> 00:37:55,687 ¿JASÓN? 883 00:37:55,721 --> 00:37:57,447 JASÓN, ¿DÓNDE ESTÁS? 884 00:37:57,482 --> 00:37:59,242 ¿JASÓN? >> ¿QUÉ, BEBÉ? 885 00:37:59,277 --> 00:38:01,382 >> JASÓN, ¿ME AMAS? 886 00:38:01,417 --> 00:38:03,211 >> Ajá. 887 00:38:03,246 --> 00:38:05,662 >> ENTONCES, POR FAVOR... 888 00:38:05,697 --> 00:38:08,562 ENROLLA... SUBE TU VENTANA. 889 00:38:08,596 --> 00:38:09,217 >> NO, BEBÉ. 890 00:38:09,252 --> 00:38:10,426 NO ME PIDAS QUE HAGA ESO. 891 00:38:10,460 --> 00:38:11,185 >> JASÓN, JASÓN... 892 00:38:11,219 --> 00:38:12,013 D-HAZLO, HAZLO. 893 00:38:12,048 --> 00:38:13,014 >> SUBA LA VENTANA. 894 00:38:13,049 --> 00:38:14,740 >> NO ME PIDAS QUE HAGA ESO, ¡BEBÉ, NO! 895 00:38:14,775 --> 00:38:15,983 >> HAZLO POR AMOR, JASON. 896 00:38:16,017 --> 00:38:20,298 POR AMOR... POR AMOR. POR AMOR, JASON... POR AMOR. 897 00:38:20,332 --> 00:38:21,747 >> LO VOY A ENROLLAR. 898 00:38:21,782 --> 00:38:22,679 >> NO, NO LO ERES, BEBÉ. 899 00:38:22,714 --> 00:38:23,370 >> SÍ, LO SOY. 900 00:38:23,404 --> 00:38:24,267 >> NO, NO LO ERES. 901 00:38:24,302 --> 00:38:26,511 >> ¡ENROLLARLO! 902 00:38:26,545 --> 00:38:27,512 >> Está bien.... 903 00:38:27,546 --> 00:38:29,479 >> ¡Sube la ventanilla! 904 00:38:29,514 --> 00:38:30,894 >> BEBÉ... 905 00:38:30,929 --> 00:38:34,242 >> ¡ENROLLARLO! ESTÁ JUSTO AHÍ. 906 00:38:34,277 --> 00:38:35,313 SOLO PRESIONALO. 907 00:38:35,347 --> 00:38:37,418 >> LO ESTOY HACIENDO, ¿vale? 908 00:38:37,453 --> 00:38:38,695 >> LO ESTOY ENROLLANDO. 909 00:38:38,730 --> 00:38:39,524 LO ESTOY ENROLLANDO. 910 00:38:39,558 --> 00:38:41,836 LO ESTOY ENROLLANDO. 911 00:38:41,871 --> 00:38:44,149 LO ESTOY RODANDO. 912 00:38:44,183 --> 00:38:46,496 DE ACUERDO.... 913 00:38:46,531 --> 00:38:47,773 Está bien.... 914 00:38:47,808 --> 00:38:49,223 Está bien.... 915 00:38:49,257 --> 00:38:50,845 Está bien.... 916 00:38:50,880 --> 00:38:53,883 >> COÑO... TÚ ERES EL... 917 00:38:53,917 --> 00:38:56,541 >> ¡ENROLLA TU PUTA VENTANA! 918 00:38:56,575 --> 00:38:57,887 ¡Sube tu ventana! 919 00:38:57,921 --> 00:39:00,027 >> ERES TÚ, ERES TÚ, ¿ESTÁS SEGURA COÑO? 920 00:39:00,061 --> 00:39:00,959 >> ¡SUBE TU VENTANA! 921 00:39:00,993 --> 00:39:03,651 >> Está bien.... 922 00:39:03,686 --> 00:39:04,825 >> SUBE TU VENTANA. 923 00:39:04,859 --> 00:39:12,660 ¡NO LO VOY A BAJAR! 924 00:39:12,695 --> 00:39:21,635 >> Shelly: USTEDES SON 925 00:39:21,669 --> 00:39:24,051 ¡UN MANO DE MALDITOS IDIOTAS! 926 00:39:24,085 --> 00:39:25,432 >> TÚ ERES EL COÑO. 927 00:39:40,930 --> 00:39:43,415 >> ¡TOMA TU ROPA! 928 00:40:00,570 --> 00:40:01,778 Oye... 929 00:40:07,819 --> 00:40:08,889 ¿PUEDO ENTRAR? 930 00:40:08,923 --> 00:40:13,238 >> ¿POR QUÉ NO LO HARÍAS? ¿Subir la ventanilla por mí? 931 00:40:13,272 --> 00:40:16,379 >> NO LO SÉ, SOLO... 932 00:40:16,414 --> 00:40:18,761 SÓLO ESTABA TRATANDO DE DEMOSTRAR UN PUNTO. 933 00:40:18,795 --> 00:40:20,866 >> ¿QUÉ PUNTO, JASÓN? 934 00:40:20,901 --> 00:40:23,041 QUE PUEDES ACTUAR COMO UN 10 AÑOS MÁS QUE 935 00:40:23,075 --> 00:40:23,973 ¿TU HERMANO PUEDE? 936 00:40:24,007 --> 00:40:24,974 ESO ES RIDÍCULO. 937 00:40:25,008 --> 00:40:26,631 >> NO, BEBÉ, ES SÓLO... 938 00:40:26,665 --> 00:40:28,874 EL HA ESTADO HACIENDO ESTO DESDE QUE ERAMOS NIÑOS 939 00:40:28,909 --> 00:40:30,324 Y ÉL SIMPLEMENTE ME ATRAPÓ. 940 00:40:30,358 --> 00:40:31,325 NO PODÍA DEJARLO... 941 00:40:31,359 --> 00:40:33,154 ESTOY CANSADO DE QUE PIENSE EL ES MEJOR QUE YO 942 00:40:33,189 --> 00:40:34,155 TODO EL TIEMPO. 943 00:40:34,190 --> 00:40:35,674 >> OH.... ERES HERMANO, ¿A QUIÉN NO SOPORTAS? 944 00:40:35,709 --> 00:40:38,228 ESTAS CANSADO DE EL ¿PENSANDO ESO? 945 00:40:38,263 --> 00:40:42,267 MIRA, A MI ESO DICE QUE TU PREOCUPARSE MÁS POR LO QUE PIENSA 946 00:40:42,301 --> 00:40:43,199 QUE NUESTRA RELACIÓN. 947 00:40:43,233 --> 00:40:44,200 >> ESO NO ES LO QUE ES. 948 00:40:44,234 --> 00:40:45,857 >> PERO ESO ES LO QUE SE SIENTE COMO JASON. 949 00:40:45,891 --> 00:40:47,099 >> ESO NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 950 00:40:47,134 --> 00:40:51,276 >> ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTÁS DICIENDO. 951 00:40:51,310 --> 00:40:53,278 Y ME DISTE PENDIENTES. 952 00:41:00,527 --> 00:41:05,048 NUNCA VAS A CRECER. 953 00:41:05,083 --> 00:41:20,029 >> SHELL... 954 00:41:20,029 --> 00:41:27,415 >> SHELL... 955 00:41:42,016 --> 00:41:44,536 >> OYE, NECESITO HABLAR CONTIGO. 956 00:41:44,571 --> 00:41:45,710 >> ¿SÍ? ¿QUÉ? NO. 957 00:41:45,744 --> 00:41:46,400 >> SE TRATA DE JASON. 958 00:41:46,434 --> 00:41:47,712 MIRA, NECESITO ENTRAR. 959 00:41:47,746 --> 00:41:50,438 NECESITO HABLAR CONTIGO AHORA MISMO, SHELLY, vamos. >> ¿TIENES 960 00:41:50,473 --> 00:41:53,234 ¿PARA HACERLO AHORA, TODD? >> SÍ. yo TENGO QUE HABLAR CONTIGO AHORA MISMO. 961 00:41:53,269 --> 00:41:54,235 >> MIRA, ESTOY EN UNA TOALLA. 962 00:41:54,270 --> 00:41:56,030 >> POR FAVOR... 963 00:41:56,065 --> 00:42:00,656 ACABO DE HABLAR CON JASON Y, UM... 964 00:42:00,690 --> 00:42:04,107 TE HA ESTADO ENGAÑANDO. 965 00:42:04,142 --> 00:42:09,872 UNA CHICA LLAMADA LISA ¿CON QUIÉN TRABAJAS? 966 00:42:09,906 --> 00:42:12,288 >> ¿LISA McDONALD? 967 00:42:12,322 --> 00:42:15,740 >> SE HA ESTADO DORMIENDO CON ELLA DESDE HACE MÁS DE UN MES, Y ÉL 968 00:42:15,774 --> 00:42:19,916 DIJO CUANDO VUELVA... 969 00:42:19,951 --> 00:42:25,473 Él te va a dejar. 970 00:42:25,508 --> 00:42:27,993 SHELLY, lo siento. 971 00:42:28,028 --> 00:42:29,547 LO SIENTO REALMENTE. 972 00:42:29,581 --> 00:42:31,549 >> UF... 973 00:42:31,583 --> 00:42:32,550 >> OH, DIOS MÍO... 974 00:42:39,729 --> 00:42:41,559 >> Oye... 975 00:42:50,188 --> 00:42:54,744 >> SHELL... 976 00:42:54,779 --> 00:42:57,540 BEBÉ, ¡LO SIENTO! 977 00:42:57,575 --> 00:43:00,681 AHORA, VAMOS... 978 00:43:17,733 --> 00:43:18,630 >> NO, GRAN ERROR. 979 00:43:18,665 --> 00:43:19,976 NO LO HAGAS, HOMBRE. 980 00:43:20,011 --> 00:43:21,253 >> ¿QUÉ? 981 00:43:21,288 --> 00:43:23,911 >> VAS A DECIRLE QUE ERES LO SIENTO OTRA VEZ, EL JUEGO SE ACABÓ, HOMBRE-- 982 00:43:23,946 --> 00:43:25,395 USTED PIERDE. 983 00:43:25,430 --> 00:43:27,294 NECESITAS ESPERAR. 984 00:43:27,328 --> 00:43:31,988 SOLO ESPERA. 985 00:43:32,023 --> 00:43:34,335 JASÓN... 986 00:43:34,370 --> 00:43:35,820 JASON, ERES UN IDIOTA. 987 00:43:35,854 --> 00:43:37,718 LE DISTE PENDIENTES, HOMBRE. 988 00:43:37,753 --> 00:43:39,168 >> ¿Entonces? 989 00:43:39,202 --> 00:43:41,204 GASTE MUCHO DINERO EN ESOS PENDIENTES, HOMBRE. 990 00:43:41,239 --> 00:43:43,310 PASÉ MUCHO TIEMPO SACANDOLOS. 991 00:43:43,344 --> 00:43:44,035 ES NAVIDAD, HOMBRE. 992 00:43:44,069 --> 00:43:44,863 ESO ES LO QUE HACE LA GENTE. 993 00:43:44,898 --> 00:43:45,899 SE DAN REGALOS UNOS A OTROS. 994 00:43:45,933 --> 00:43:47,072 >> SÍ, ESE ES MI PUNTO. 995 00:43:47,107 --> 00:43:48,039 MI PUNTO EXACTAMENTE. 996 00:43:48,073 --> 00:43:49,316 >> ¿QUÉ? 997 00:43:49,350 --> 00:43:51,594 >> NUNCA NUNCA DAS A UNA MUJER QUE HAS ESTADO SALIENDO ALGÚN REGALO 998 00:43:51,629 --> 00:43:53,803 ESO VIENE EN UNO DE ESOS CAJAS DE JOYERÍA. 999 00:43:53,838 --> 00:43:56,047 NO A MENOS QUE SEA UN ANILLO DE COMPROMISO. 1000 00:43:56,081 --> 00:43:57,082 ¿Y EN NAVIDAD? 1001 00:43:57,117 --> 00:43:59,775 ¿ANTE LA FAMILIA? 1002 00:43:59,809 --> 00:44:02,847 MIRA, HOMBRE, DÉJAME DECLARAR ESTO PARA TI, ¿vale? 1003 00:44:02,881 --> 00:44:04,227 MUY CLARO, ASÍ QUE... 1004 00:44:04,262 --> 00:44:05,850 PARA QUE PUEDAS ENTENDERLO, ¿vale? 1005 00:44:05,884 --> 00:44:06,678 >> OH, está bien. 1006 00:44:06,713 --> 00:44:07,852 Está bien, sí. 1007 00:44:07,886 --> 00:44:09,854 >> SHELL... 1008 00:44:09,888 --> 00:44:14,410 SHELLY ES UNA GRAN NIÑA, JASON. PERO ELLA NO ES UNA POLLA DE PRIMAVERA, 1009 00:44:14,444 --> 00:44:15,514 HOMBRE, ENFRENTÉMOSLO. 1010 00:44:15,549 --> 00:44:18,172 ELLA... ELLA HA ESTADO EN EL ESPECTÁCULO DE TÍTERES Y LA VISTO 1011 00:44:18,207 --> 00:44:19,587 LAS CUERDAS. 1012 00:44:19,622 --> 00:44:22,004 ELLA ES MAYOR, HOMBRE, ¿OK? 1013 00:44:22,038 --> 00:44:23,522 ¿VES LO QUE QUIERO DECIR? 1014 00:44:23,557 --> 00:44:24,662 ELLA TE QUIERE. 1015 00:44:24,696 --> 00:44:26,836 ELLA QUIERE OBTENER ESTA MIERDA ENCERRADO, PERO, ANTES 1016 00:44:26,871 --> 00:44:30,564 SE VIENE DESMORRADO Y FOLLANDO DESMORRANDOSE, ¿SABES? 1017 00:44:30,598 --> 00:44:31,979 CONFÍA EN MÍ. 1018 00:44:32,014 --> 00:44:34,602 SOY UN EXPERTO CUANDO SE TRATA A LAS RELACIONES, JASON. 1019 00:44:34,637 --> 00:44:36,984 >> SÍ, ERES MUY SUAVE CON KRISTEN ALLÍ. 1020 00:44:37,019 --> 00:44:39,090 ESO FUNCIONÓ BIEN PARA TI, ¿NO? 1021 00:44:39,124 --> 00:44:40,608 >> MUY BIEN, HOMBRE... SÍ. 1022 00:44:40,643 --> 00:44:41,609 NO SÉ NADA ¿CIERTO? 1023 00:44:41,644 --> 00:44:42,749 Simplemente olvídalo, hermano. 1024 00:44:42,783 --> 00:44:45,165 PERO QUIERES SABER POR QUÉ SIEMPRE TE HE DOMINADO 1025 00:44:45,199 --> 00:44:46,753 ¿EN PIEDRA, PAPEL, TIJERA? 1026 00:44:46,787 --> 00:44:49,687 ES PORQUE LO SE CÓMO LEER A LA GENTE. 1027 00:44:49,721 --> 00:44:51,930 SÉ CÓMO FUNCIONAN SUS MENTES. 1028 00:44:51,965 --> 00:44:52,931 VAMOS. 1029 00:44:52,966 --> 00:44:54,139 QUIERO MOSTRARTE, JASON. 1030 00:44:54,174 --> 00:44:55,554 VAMOS, QUIERO ENSEÑARTE. 1031 00:44:55,589 --> 00:44:57,315 >> MUY BIEN, HAGAMOSLO. 1032 00:44:57,349 --> 00:44:59,144 >> ¿SÍ? >> SÍ. 1033 00:45:06,289 --> 00:45:17,335 Está bien, está bien. TODO BIEN... 1034 00:45:17,369 --> 00:45:18,888 >> Todd: UNO MÁS. 1035 00:45:23,065 --> 00:45:25,343 >> TODO BIEN. 1036 00:45:25,377 --> 00:45:29,140 Hola, SHELLY. 1037 00:45:29,174 --> 00:45:31,694 Oye, lo siento... 1038 00:45:31,729 --> 00:45:37,873 SOY YO OTRA VEZ. 1039 00:45:37,907 --> 00:45:41,255 SÓLO LLAMO PARA VER... DÓNDE ESTÁS EN, SI ESTÁS BIEN. 1040 00:45:41,290 --> 00:45:43,879 Mmm, por favor llámame. DÉJAME SABER QUE ESTÁS BIEN. 1041 00:45:43,913 --> 00:45:48,055 NO SE SI DEBO QUEDARME AQUÍ O VETE O QUE, ENTONCES... 1042 00:45:48,090 --> 00:45:49,954 TE AMO. ADIÓS. 1043 00:46:06,971 --> 00:46:09,697 >> ELLA TE ESTABA SOSTENIENDO DE VUELTA, AMIGO. 1044 00:46:09,732 --> 00:46:13,287 TOTALMENTE DETENIENDOTE. 1045 00:46:13,322 --> 00:46:15,600 ESTÁS FUERA DE SU LIGA, HOMBRE. 1046 00:46:15,634 --> 00:46:16,670 ELLA ESTABA DÉBIL, JASON. 1047 00:46:16,704 --> 00:46:17,671 FOLLALA, ¿SABES, HOMBRE? 1048 00:46:17,705 --> 00:46:21,502 >> TODD. 1049 00:46:21,537 --> 00:46:24,229 >> MUY BIEN, BIEN. 1050 00:46:24,264 --> 00:46:27,336 ENTIENDO. 1051 00:46:27,370 --> 00:46:32,962 ¿ES ESE, ESE ES EL LIBRO? 1052 00:46:32,997 --> 00:46:34,757 ¿ES ESE TU LIBRO? 1053 00:46:34,792 --> 00:46:36,863 JESÚS, HOMBRE, ESO ES ENORME. 1054 00:46:36,897 --> 00:46:40,867 ¿ES TODO UN LIBRO? ¿O SON VARIOS? 1055 00:46:40,901 --> 00:46:42,592 >> ES UN LIBRO, TODD, ¿OK? 1056 00:46:42,627 --> 00:46:45,492 >> DIOS HOMBRE CUÁNTOS AÑOS ¿ESTÁS TRABAJANDO EN ESO AHORA? 1057 00:46:45,526 --> 00:46:48,253 >> POR UN TIEMPO. 1058 00:46:48,288 --> 00:46:49,703 >> ME GUSTARÍA LEERLO. 1059 00:46:49,737 --> 00:46:52,430 ¿PUEDO LEERLO? 1060 00:46:52,464 --> 00:46:55,709 >>NO. NO, NO HAY FOTOS Y NO HAY POP-UPS O 1061 00:46:55,743 --> 00:47:01,680 NADA, ASÍ QUE NO CREO TE VA A GUSTAR, ¿vale? 1062 00:47:01,680 --> 00:47:10,655 NADA, ASÍ QUE NO CREO TE VA A GUSTAR, ¿vale? 1063 00:47:29,743 --> 00:47:32,884 >> Hombre: ¡SOLTENME, CAMPESINOS! 1064 00:47:32,919 --> 00:47:37,924 >> EN VIOLACIÓN DEL DECRETO PAPAL, POR EL DELITO DE NO COITAL 1065 00:47:37,958 --> 00:47:42,687 RELACIONES DE NATURALEZA ANAL, USTED ESTÁ INMEDIATAMENTE 1066 00:47:42,721 --> 00:47:48,831 CONDENADO A MUERTE Y ¡MALDICIÓN! 1067 00:47:48,866 --> 00:47:51,040 ¿EN QUÉ ESTABAS PENSANDO, HOMBRE? 1068 00:47:51,075 --> 00:47:54,837 >> JAMES, JAMES, LO SIENTO. 1069 00:47:54,872 --> 00:47:56,494 LO LAMENTO. INTENTÉ DECIRTE. 1070 00:47:56,528 --> 00:47:57,529 QUERIA DECIRTE. 1071 00:47:57,564 --> 00:47:58,841 >> ¡SHHH! ESTÁ TODO BIEN. 1072 00:47:58,876 --> 00:47:59,877 >> QUERÍA DECIRTE. 1073 00:47:59,911 --> 00:48:02,327 >> ESTÁ TODO BIEN, ARTURO, LO SÉ. 1074 00:48:02,362 --> 00:48:04,053 LO SÉ. 1075 00:48:04,088 --> 00:48:06,953 SIEMPRE ME HAS GUSTO. 1076 00:48:06,987 --> 00:48:08,540 >> ¿DE VERDAD? 1077 00:48:08,575 --> 00:48:10,991 >> POR CLARO. 1078 00:48:11,026 --> 00:48:16,997 >> BIEN, CUANDO DICES QUE TE GUSTA YO, QUIERES DECIR COMO MCOMO YO 1079 00:48:17,032 --> 00:48:21,795 ¿O MÁS COMO "AMIGOS" COMO YO? 1080 00:48:21,829 --> 00:48:25,419 MMM. 1081 00:48:25,454 --> 00:48:26,938 >> ¡Oye! 1082 00:48:26,973 --> 00:48:28,077 ¡TODO! DÁMELO. 1083 00:48:28,112 --> 00:48:29,182 >> ESPERA. >> DÁMELO. 1084 00:48:29,216 --> 00:48:30,148 >> ESPERA. JASÓN, PARA. 1085 00:48:30,183 --> 00:48:31,149 >> DÉLO. DÉLO. 1086 00:48:31,184 --> 00:48:32,392 >> ESPERA. >> DÁMELO. 1087 00:48:32,426 --> 00:48:33,289 >> ESPERA, POR FAVOR. 1088 00:48:33,324 --> 00:48:34,532 >> NO HE TERMINADO CON ESO. 1089 00:48:34,566 --> 00:48:35,705 ¡NO HE TERMINADO CON ESTO! 1090 00:48:35,740 --> 00:48:36,637 >> TODO BIEN, OK. 1091 00:48:36,672 --> 00:48:37,742 >> ESOS SON MIS DOCUMENTOS PRIVADOS. 1092 00:48:37,776 --> 00:48:38,743 >> JASÓN, CALMA. 1093 00:48:38,777 --> 00:48:39,640 TENGO UNA PREGUNTA. 1094 00:48:39,675 --> 00:48:40,641 >> ¡NO ME IMPORTA! 1095 00:48:40,676 --> 00:48:42,022 >> OYE, TENGO UNA PREGUNTA. 1096 00:48:42,057 --> 00:48:43,886 ¿PUEDO? ¿PUEDO? 1097 00:48:47,959 --> 00:48:51,376 >> DÁMELO, ¿vale? 1098 00:48:51,411 --> 00:48:55,242 >> "JAMES MIRABA COMO ARTURO SURGIÓ DEL AGUA. 1099 00:48:55,277 --> 00:48:58,659 SENTÍA UNA DEBILIDAD DESDE LO PROFUNDO DENTRO, UN CURIOSO TEMBLOR 1100 00:48:58,694 --> 00:48:59,902 EN SUS LOMOS..." 1101 00:48:59,937 --> 00:49:00,972 >> DÁMELO. 1102 00:49:01,007 --> 00:49:02,801 >> "...Y UN ANHELO ÉL NUNCA LO HABÍA SABIDO." >> ¿QUÉ? 1103 00:49:02,836 --> 00:49:04,838 >> TIPO, ¿QUÉ MIERDA ES ESTO? 1104 00:49:04,872 --> 00:49:06,598 ¿QUIÉN ES ESE? 1105 00:49:06,633 --> 00:49:08,393 >> ESE ES ARTURO. 1106 00:49:08,428 --> 00:49:09,912 >> ESTE ES... ¿ESTE ES TU LIBRO? 1107 00:49:09,947 --> 00:49:11,155 ¿ESTO ES LO QUE HAS ESTADO HACIENDO? 1108 00:49:11,189 --> 00:49:12,915 >> SÍ, ESTE ES MI LIBRO. 1109 00:49:12,950 --> 00:49:15,607 >> ES COMO UN, ¿COMO UN CORAZÓN VALIENTE GAY? 1110 00:49:15,642 --> 00:49:16,988 >> ES UNA ALEGORIA, TONTO. 1111 00:49:17,023 --> 00:49:18,748 Está bien, dámelo. 1112 00:49:18,783 --> 00:49:32,383 NO QUERÍA QUE NADIE LEYA ESTO HASTA QUE TERMINÉ. 1113 00:49:32,417 --> 00:49:35,282 >> ASÍ QUE ESTOS CHICOS SON GAY... 1114 00:49:35,317 --> 00:49:40,425 Y SON CABALLEROS, ASÍ QUE LUCHAN CONTRA LOS DRAGONES 1115 00:49:40,460 --> 00:49:43,221 ¿Y SON GAY? 1116 00:49:43,256 --> 00:49:49,193 ELLOS, ELLOS HACEN EL AMOR ¿EL UNO AL OTRO? 1117 00:49:49,227 --> 00:49:51,747 Eso es, eso es increíble, hombre. 1118 00:49:51,781 --> 00:49:55,061 EN REALIDAD. 1119 00:49:55,095 --> 00:49:57,718 JASON, si lo fueras, 1120 00:49:57,753 --> 00:49:58,650 ¿ME DIRÍAS? 1121 00:49:58,685 --> 00:50:00,928 Quiero decir, ¿si fueras gay? 1122 00:50:00,963 --> 00:50:03,793 ESTÁ BIEN, QUIERO DECIR, TÚ PUEDES, PUEDES DECIRME, ESTÁ BIEN. 1123 00:50:03,828 --> 00:50:06,210 NO TE VOY A ODIAR SI LO ERES. 1124 00:50:06,244 --> 00:50:08,557 >> NO, TODD, NO SOY GAY. 1125 00:50:08,591 --> 00:50:10,283 DE ACUERDO.? 1126 00:50:10,317 --> 00:50:14,183 >> ¿SABES UN MANOJO? ¿DE LOS GAYS HOMOSEXUALES? 1127 00:50:14,218 --> 00:50:18,394 Quiero decir, ¿tú, te sales? ¿CON LA GENTE GAY? 1128 00:50:18,429 --> 00:50:22,743 >>NO. NO, NO LO HAGO, ¿vale? 1129 00:50:22,778 --> 00:50:28,163 >> YO... ENTONCES ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1130 00:50:28,197 --> 00:50:30,924 ¿POR QUÉ ESTÁS ESCRIBIENDO UNA HISTORIA? SOBRE LOS CHICOS GAY ENTONCES SI TÚ 1131 00:50:30,958 --> 00:50:32,891 NO LO SE-- >> TE LO DIJE, ES 1132 00:50:32,926 --> 00:50:35,411 UNA ALEGORIA, ¿OK? 1133 00:50:35,446 --> 00:50:36,585 >> ¿ALEGORÍA? 1134 00:50:36,619 --> 00:50:38,725 >> ESTA HISTORIA TIENE QUE SER DICHO, ¿ESTÁ BIEN? 1135 00:50:38,759 --> 00:50:41,797 O sea, SIEMPRE ESCUCHAR LO MISMO HISTORIA SOBRE LOS CABALLEROS QUE VIENEN 1136 00:50:41,831 --> 00:50:44,386 EN, SALVANDO A LAS DONCELLAS Y TODA ESE MIERDA, PERO ESO ES 1137 00:50:44,420 --> 00:50:45,421 TODA UNA MIERDA. 1138 00:50:45,456 --> 00:50:46,388 NO PASÓ ASI. 1139 00:50:46,422 --> 00:50:48,355 >> OH, ASÍ QUE AHORA ESTÁN-- ¿AHORA TODOS SON GAY? 1140 00:50:48,390 --> 00:50:49,425 ¿INCLUSO CABALLEROS? >>NO. 1141 00:50:49,460 --> 00:50:51,427 >> CABALLEROS DE BRILLANTE ARMADURA ¿SON GAY AHORA? 1142 00:50:51,462 --> 00:50:53,533 >> NO, ESTOY DICIENDO-- >> ¿NADIE ESTÁ A SALVO, JASON? 1143 00:50:53,567 --> 00:50:54,844 ¿ES ESO LO QUE ESTÁS DICIENDO? 1144 00:50:54,879 --> 00:50:57,226 >> TODD, NO, LO QUE ESTOY DICIENDO ES, EN EL DÍA, TENDÍAS HOMBRES 1145 00:50:57,261 --> 00:50:59,746 SALIR A LA LUCHA POR MESES Y MESES SIGUIENTES, Y ELLOS 1146 00:50:59,780 --> 00:51:00,781 TERMINAR RECURRIENDO A LA SODOMÍA. 1147 00:51:00,816 --> 00:51:02,438 Ya sabes, quiero decir, hay-- >>NO. 1148 00:51:02,473 --> 00:51:04,061 >> HAY UN MERCADO POR ESO AHORA. 1149 00:51:04,095 --> 00:51:06,097 YA SABES, CON LA COMUNIDAD GAY AHORA, QUIERO DECIR, ES-- 1150 00:51:06,132 --> 00:51:07,098 PUEDO HACER ESTA HISTORIA. 1151 00:51:07,133 --> 00:51:08,789 SERÁ RELEVANTE, SERÁ VERDAD. >> JASÓN. 1152 00:51:08,824 --> 00:51:09,963 >> ESTARÁ BASADO EN HECHOS. 1153 00:51:09,997 --> 00:51:14,450 SERÁ INNOVADOR ARTE, ¿vale? 1154 00:51:14,485 --> 00:51:16,728 >> NO... JASÓN, NO. 1155 00:51:16,763 --> 00:51:17,591 >> NO IMPORTA. 1156 00:51:17,626 --> 00:51:19,214 >>NO. MALO. 1157 00:51:19,248 --> 00:51:21,940 NO ES... BUENO, HOMBRE. 1158 00:51:21,975 --> 00:51:23,080 ES MALO. 1159 00:51:23,114 --> 00:51:25,116 O sea, ¿CABALLEROS GAY? 1160 00:51:25,151 --> 00:51:27,601 NI SIQUIERA, NI SIQUIERA GENTE GAY VAN A QUERER LEER ESTO. 1161 00:51:27,636 --> 00:51:30,880 SI FUERA, SI FUERA UN TIPO GAY Y ENTRÉ A UNA LIBRERÍA, 1162 00:51:30,915 --> 00:51:32,158 NO COMPRARÍA ESE LIBRO. 1163 00:51:32,192 --> 00:51:34,194 QUIEN QUIERE, QUIEN QUIERE ¿LEER SOBRE ESO? 1164 00:51:34,229 --> 00:51:36,472 >> ¿QUÉ SABES? HAS LEÍDO CUATRO PÁGINAS, TIPO. 1165 00:51:36,507 --> 00:51:38,750 ME IMPORTA EL CULO DE UNA RATA ¿QUÉ PIENSAS, OK? 1166 00:51:38,785 --> 00:51:39,924 >> BIEN, LO QUE SEA, HOMBRE. 1167 00:51:39,958 --> 00:51:42,375 YO TE LO DIRÉ, LO SABES, TÚ QUIERO ESCRIBIR UNA BUENA HISTORIA, 1168 00:51:42,409 --> 00:51:43,962 ESCRIBE LO QUE SABES, JASON. 1169 00:51:43,997 --> 00:51:46,344 ESCRIBE ALGO INTERESANTE QUE LA GENTE QUIERE REALMENTE 1170 00:51:46,379 --> 00:51:47,552 REALMENTE LEÍDO SOBRE. 1171 00:51:47,587 --> 00:51:48,657 ESCRIBE UNA HISTORIA SOBRE MÍ. 1172 00:51:48,691 --> 00:51:50,624 >> PODRÍAMOS HACER ESTO JUNTOS, 1173 00:51:50,659 --> 00:51:51,832 HOMBRE. PODRÍAMOS ELIMINARLO. 1174 00:51:51,867 --> 00:51:54,732 Puedo contarte historias sobre YO MISMO, TÚ LO ESCRIBES, 1175 00:51:54,766 --> 00:51:56,251 Y BAM, TENEMOS UN LIBRO. 1176 00:51:56,285 --> 00:51:57,355 >> SÍ. 1177 00:51:57,390 --> 00:51:58,598 >> TENEMOS UN LIBRO. 1178 00:51:58,632 --> 00:52:00,531 >> SÍ, ESO, ESO GENIAL, HOMBRE. 1179 00:52:00,565 --> 00:52:05,846 Eso es, eso es brillante. MM-HMM. 1180 00:52:05,881 --> 00:52:09,747 >> Hombre: ♪ AGARRE MI LENGUA 1181 00:52:34,668 --> 00:52:40,605 'ENTRE MIS DEDOS Y MI PULGAR ♪ ♪ SÁCALO ANTES DE QUE SE ENtumezca 1182 00:52:40,640 --> 00:52:44,195 ♪ HAY UNA MANCHA NEGRA EN MI, MANCHA NEGRA EN MI ♪ 1183 00:53:07,114 --> 00:53:10,117 >> SOLO TENGO UN PENSAMIENTO EXTRAÑO. 1184 00:53:20,818 --> 00:53:23,200 ¿Y SI ESOS DOCUMENTOS SON FALSOS? 1185 00:53:23,234 --> 00:53:26,099 SABES, REALMENTE NO SOMOS ADOPTADO Y NO HAY RAZÓN 1186 00:53:26,133 --> 00:53:28,481 POR QUÉ MAMÁ Y PAPÁ SIEMPRE TRATARON NOSOTROS DIFERENTES. 1187 00:53:28,515 --> 00:53:32,036 QUIZÁS SIEMPRE SIEMPRE ME GUSTÓ MÁS GEORGE. 1188 00:53:32,070 --> 00:53:36,143 ¿Y SI PAPÁ Y GEORGE? ¿PLANTÓ ESOS PAPELES? 1189 00:53:36,178 --> 00:53:38,491 PLANIFICARON TODO... 1190 00:53:38,525 --> 00:53:40,941 SOLO, YA SABES, PARA JODER CON NOSOTROS. 1191 00:53:40,976 --> 00:53:43,599 >> SÍ. 1192 00:53:43,634 --> 00:53:45,774 BIEN. 1193 00:53:45,808 --> 00:53:48,880 NO, SON REALES, HOMBRE. 1194 00:53:48,915 --> 00:53:49,812 SÍ, SON REALES. 1195 00:53:49,847 --> 00:53:53,506 QUIERO DECIR QUE TODO HACE SENTIDO PERFECTO. 1196 00:53:53,540 --> 00:53:55,266 >> ESO FUE FÁCIL. 1197 00:53:55,301 --> 00:53:57,199 ENCONTRÉ TUS REGISTROS. 1198 00:53:57,234 --> 00:53:59,753 AHORA, AQUÍ ESTÁ LA SITUACIÓN. 1199 00:53:59,788 --> 00:54:01,203 SUS EXPEDIENTES ESTÁN SELLADOS. 1200 00:54:01,238 --> 00:54:04,862 ESO SIGNIFICA TANTO SU BIOLÓGICO LOS PADRES SOLICITARON QUE SUS 1201 00:54:04,896 --> 00:54:08,003 LAS IDENTIDADES NO SERÁN REVELADAS SIN SU CONSENTIMIENTO. 1202 00:54:08,037 --> 00:54:10,212 >> ¿AMBOS? 1203 00:54:10,247 --> 00:54:11,351 >> SÍ. 1204 00:54:11,386 --> 00:54:14,596 >> COMO EN DOS PARES DIFERENTES. 1205 00:54:14,630 --> 00:54:16,183 >> SÍ. 1206 00:54:16,218 --> 00:54:22,983 >> ENTONCES... DEFINITIVAMENTE ESTAMOS ¿NO ESTÁ BIOLÓGICAMENTE RELACIONADO? 1207 00:54:23,018 --> 00:54:29,127 >>NO. LO SIENTO MUCHO. 1208 00:54:29,162 --> 00:54:31,129 >> GRACIAS A DIOS. 1209 00:54:31,164 --> 00:54:34,305 TIPO, ME SIENTO QUE, COMO HA SIDO UN PESO GIGANTE 1210 00:54:34,340 --> 00:54:35,893 LEVANTADO DE MIS HOMBROS. 1211 00:54:35,927 --> 00:54:37,377 GRACIAS. 1212 00:54:37,412 --> 00:54:38,723 MUCHAS GRACIAS. 1213 00:54:38,758 --> 00:54:44,729 DE ACUERDO. Mmm... 1214 00:54:44,764 --> 00:54:48,595 Entonces, en este punto ustedes TIENES LA OPCIÓN DE TENER 1215 00:54:48,630 --> 00:54:52,668 UN ENLACE INDEPENDIENTE-- YO-- REALIZA UNA BÚSQUEDA PARA TU 1216 00:54:52,703 --> 00:54:56,362 PADRES BIOLÓGICOS, Y SI YO ENCUENTRALOS, LES AVISARÉ 1217 00:54:56,396 --> 00:54:58,329 QUE TE INTERESA CONOCIENDOLOS. 1218 00:54:58,364 --> 00:54:59,296 >> SÍ, ESO SERÍA... 1219 00:54:59,330 --> 00:55:00,504 ESO SERÍA GENIAL. 1220 00:55:00,538 --> 00:55:02,851 >> BIEN, EMPEZARÉ DE INMEDIATO. 1221 00:55:02,885 --> 00:55:06,648 ESTO PUEDE TARDAR UN PAR DE DÍAS O PUEDE TARDAR AÑOS. 1222 00:55:06,682 --> 00:55:07,718 SOLO DEPENDE. 1223 00:55:07,752 --> 00:55:10,065 NO PUEDO HACER NINGUNA PROMESA. 1224 00:55:10,099 --> 00:55:11,411 >> ENTENDIDO. 1225 00:55:11,446 --> 00:55:12,895 >> MUY BIEN, GENIAL. 1226 00:55:12,930 --> 00:55:16,140 AHORA HAY ALGUNOS INFORMACIÓN NO IDENTIFICADORA 1227 00:55:16,174 --> 00:55:18,694 SOBRE TUS PADRES BIOLÓGICOS QUE PUEDO DARTE. 1228 00:55:18,729 --> 00:55:21,283 TARDEME UN PAR DE DIAS PARA PREPARAR LOS DOCUMENTOS, 1229 00:55:21,318 --> 00:55:24,493 Entonces, ¿podrían volver? ¿EL VIERNES? 1230 00:55:24,528 --> 00:55:26,323 >> SÍ. >> SÍ. 1231 00:55:26,357 --> 00:55:31,397 >> Hombre: ♪ ENTRA EN VISIÓN 1232 00:55:31,431 --> 00:55:39,128 POR FIN Y CANTARNOS A TODOS OTRA CANCIÓN ♪ 1233 00:55:39,163 --> 00:55:46,377 ♪ BEBE DE TU FRASCO Y PREGUNTAR 1234 00:55:46,412 --> 00:55:50,933 SI ALGUIEN AQUI TIENE UN FAVORITO ♪ ♪Y CANTAMOS... 1235 00:56:00,460 --> 00:56:05,120 ♪ CANTAR EN LO SUPERIOR DE NUESTROS PULMONES ♪ 1236 00:56:05,154 --> 00:56:19,376 ♪ SUENAN VOCES... ♪ ESCAPAR FUERA DE LA CATEDRAL 1237 00:56:19,410 --> 00:56:25,761 ♪ NO ME IMPORTA A QUE JUEGAS ♪ 1238 00:56:25,796 --> 00:56:29,972 ♪ SOLO HAZLO EN TU A LA ANTIGUA MANERA ♪ 1239 00:56:30,007 --> 00:56:33,493 ♪ GOLPEARSE LA RODILLA 1240 00:56:33,528 --> 00:56:38,843 >> ♪ COMO TÚ DICE ♪ ESTE SE COMPONE 1241 00:56:38,878 --> 00:56:44,539 PARA LA CIUDAD ♪ >> DIVIÉRTETE. 1242 00:56:44,573 --> 00:56:50,959 >> ♪ Y CANTAMOS... 1243 00:56:50,993 --> 00:57:00,693 CANTA EN LO SUPERIOR DE NUESTRO ♪ 1244 00:57:19,643 --> 00:57:21,679 OH DIOS MIO. 1245 00:57:21,714 --> 00:57:23,923 TODD, CREO QUE NECESITAMOS... 1246 00:57:26,788 --> 00:57:28,790 >> JASON, MIRA, ANTE TI Di lo que sea, um... 1247 00:57:28,824 --> 00:57:29,722 >> ¿QUÉ ES ESTO? 1248 00:57:29,756 --> 00:57:31,482 >> HE LEÍDO, HE LEÍDO TU LIBRO, HOMBRE. 1249 00:57:31,517 --> 00:57:33,967 IBA A VENIR A DECIRTE, PERO DECIA "NO MOLESTAR" 1250 00:57:34,002 --> 00:57:34,899 EN TU PUERTA. 1251 00:57:34,934 --> 00:57:36,107 SÉ QUE PARECES MOLESTA... 1252 00:57:36,142 --> 00:57:36,970 >> TOD! 1253 00:57:37,005 --> 00:57:38,316 >> PERO ESCÚCHAME, ¿OK? 1254 00:57:38,351 --> 00:57:39,214 ESCÚCHAME. 1255 00:57:39,248 --> 00:57:42,010 SOLO DAME UNA OPORTUNIDAD Y... 1256 00:57:45,910 --> 00:57:47,843 >> ¡MALdito CHUPAPOLLAS! 1257 00:57:47,878 --> 00:57:48,844 >> ¡ESPERA! 1258 00:57:48,879 --> 00:57:49,811 >> ¡ABRE ESTA PUERTA, TODD! 1259 00:57:49,845 --> 00:57:50,605 >> ¡JASÓN! 1260 00:57:50,639 --> 00:57:51,778 >> ¡DAME MIS LIBROS, TODD! 1261 00:57:51,813 --> 00:57:52,745 ¡DAMELO! 1262 00:57:52,779 --> 00:57:54,816 DAME MI NOTA-- ¡DAME MIS CUADERNOS YA! 1263 00:57:54,850 --> 00:57:56,231 >> JASÓN. 1264 00:57:56,265 --> 00:57:57,508 JASON, CALMA, HOMBRE. 1265 00:57:57,543 --> 00:57:59,027 >> ¡MALdita sea! ¡ABRIR LA PUERTA! 1266 00:57:59,061 --> 00:58:00,028 ¡ÁBRELO AHORA! 1267 00:58:00,062 --> 00:58:01,995 >> SOLO DAME UN SEGUNDO Y LO EXPLICARÉ. 1268 00:58:02,030 --> 00:58:03,065 >> ¡DAME MI MIERDA, HOMBRE! 1269 00:58:03,100 --> 00:58:03,963 ¡DAME MI MANUSCRITO! 1270 00:58:03,997 --> 00:58:06,517 >> JASON, AQUÍ ABAJO, HOMBRE. 1271 00:58:06,552 --> 00:58:07,449 >> DAME MIS LIBROS. 1272 00:58:07,484 --> 00:58:08,174 >> Oye... 1273 00:58:08,208 --> 00:58:09,416 >> DAME MIS LIBROS. 1274 00:58:09,451 --> 00:58:11,453 >> QUERÍA TERMINAR LO QUE TENÍA ESTABA INTENTANDO DECIRTE ANTES. 1275 00:58:11,488 --> 00:58:12,316 >> DÁMELO. 1276 00:58:12,350 --> 00:58:13,179 >> MIRA... 1277 00:58:13,213 --> 00:58:14,456 >> DAME MIS COSAS. 1278 00:58:14,491 --> 00:58:16,493 >> LO QUE INTENTABA DECIRTE ANTES DE QUE ME INTERRUMPIERAS ESTABA 1279 00:58:16,527 --> 00:58:18,149 HE LEÍDO TU LIBRO. 1280 00:58:18,184 --> 00:58:19,323 >> ¡SÍ, PUEDO VER ESO! 1281 00:58:19,357 --> 00:58:21,290 >> Y CREO QUE HAS OBTENIDO-- >> ¡LO DESTRUYESTE! 1282 00:58:21,325 --> 00:58:23,051 >> CREO QUE HAS OBTENIDO Fuera del camino, hombre. 1283 00:58:23,085 --> 00:58:24,431 >> FUERA DE PISTA. 1284 00:58:24,466 --> 00:58:25,847 >> HICE ALGUNAS EDICIONES. 1285 00:58:25,881 --> 00:58:27,158 >> OH, ¿AHORA ERES EDITOR? 1286 00:58:27,193 --> 00:58:28,297 ¿ERES EDITOR AHORA? 1287 00:58:28,332 --> 00:58:29,713 >> ERES UN BUEN ESCRITOR, HOMBRE. 1288 00:58:29,747 --> 00:58:30,921 YO SOLO-- >> ¡ERES UN IMPLÍCITO! 1289 00:58:30,955 --> 00:58:33,302 >> SOLO ESTÁS FORZANDO A TODOS ESTAS COSAS PASAN, HOMBRE. 1290 00:58:33,337 --> 00:58:34,649 >> ERES UN IMPLÍCITO. >> JASÓN. 1291 00:58:34,683 --> 00:58:35,719 >> FOLLADO CHUPAPOLLAS. 1292 00:58:35,753 --> 00:58:38,963 >> JASÓN, NO. DONDE-- JASON, VUELVE AQUÍ. 1293 00:58:38,998 --> 00:58:39,964 JASÓN, AQUÍ ABAJO. 1294 00:58:39,999 --> 00:58:41,725 >> MM-HMM, ¿SÍ? 1295 00:58:41,759 --> 00:58:43,554 >> ABAJO, AQUÍ ABAJO. AQUÍ ABAJO. 1296 00:58:43,589 --> 00:58:44,659 >> ¿DÓNDE? ¿DÓNDE ESTÁS? 1297 00:58:44,693 --> 00:58:45,936 >> ESTOY AQUÍ, AMIGO. 1298 00:58:45,970 --> 00:58:48,559 ESCUCHA, CREO QUE SI TÚ DAME UNOS MINUTOS-- 1299 00:58:48,594 --> 00:58:49,767 >> ¡MALdito gilipollas! 1300 00:58:49,802 --> 00:58:50,906 >> ¡AY! ¡ESTÚPIDO! 1301 00:58:50,941 --> 00:58:53,633 QUE... ¡BASTA CON ESO! 1302 00:58:53,668 --> 00:58:54,910 >> MUY BIEN, ESO ES TODO. 1303 00:58:54,945 --> 00:58:57,188 CUENTA DE CINCO, ESTOY RENTANDO LA PUERTA ABAJO. >> OK, AQUÍ. 1304 00:58:57,223 --> 00:58:58,362 >> CINCO... >> AQUÍ. 1305 00:58:58,396 --> 00:59:00,295 >> CUATRO... >> AQUÍ. 1306 00:59:00,329 --> 00:59:04,644 ASÍ QUE HE ESCRITO UN NUEVO FINAL. 1307 00:59:04,679 --> 00:59:05,576 >> ¡EL OTRO! 1308 00:59:05,611 --> 00:59:06,991 >> LOS PONGO EN UNA MÁQUINA DEL TIEMPO. 1309 00:59:07,026 --> 00:59:07,992 >> ¿UNA MÁQUINA DEL TIEMPO? 1310 00:59:08,027 --> 00:59:09,269 ¿UNA MÁQUINA DEL TIEMPO? 1311 00:59:09,304 --> 00:59:10,305 >> ES MALO, HOMBRE. 1312 00:59:10,339 --> 00:59:12,790 >> TODD, ESTA HISTORIA TIENE LUGAR EN EL 1500. 1313 00:59:12,825 --> 00:59:13,688 >>NO,NO... 1314 00:59:13,722 --> 00:59:14,930 >> ¡SÍ, SÍ, LO HACE! 1315 00:59:14,965 --> 00:59:18,106 >> ESTÁ EN EL POST-APOCALÍPTICO FUTURO AHORA. 1316 00:59:18,140 --> 00:59:19,486 AQUÍ. 1317 00:59:19,521 --> 00:59:20,591 ESTÁ LLENO DE ACCIÓN. 1318 00:59:20,626 --> 00:59:21,765 >> MÁQUINA DEL TIEMPO. 1319 00:59:21,799 --> 00:59:24,146 >> HUBO UNA GUERRA NUCLEAR, JASÓN. >> MIRA ESTA MIERDA. 1320 00:59:24,181 --> 00:59:25,078 >> JAMES Y ARTURO... 1321 00:59:25,113 --> 00:59:26,010 >> ¡MIRA ESTA MIERDA! 1322 00:59:26,045 --> 00:59:27,598 >> ...ESTÁN PELANDO PARA SU SUPERVIVENCIA. 1323 00:59:27,633 --> 00:59:29,082 >> ¡Jódete, TODD! 1324 00:59:29,117 --> 00:59:30,221 ¡NO PUEDO CREER ESTA MIERDA! 1325 00:59:30,256 --> 00:59:31,360 >> JASON, NO SEAS ASI. 1326 00:59:31,395 --> 00:59:33,052 >> SIEMPRE HAS QUERIDO DESTRUYE TODO LO QUE ERA 1327 00:59:33,086 --> 00:59:34,260 ¡MÍO! 1328 00:59:34,294 --> 00:59:36,089 TODO LO QUE ERA MIO TÚ QUERÍA SIMPLEMENTE JODIRME, ¿NO? 1329 00:59:36,124 --> 00:59:38,954 >>NO. >> ES TU MISIÓN EN ¿VIDA PARA ARROJARME TODA MI VIDA? 1330 00:59:38,989 --> 00:59:44,960 >> LÉELO, Y SI NO ME GUSTA, NO ME ENOJARÉ. 1331 00:59:44,995 --> 00:59:46,652 ¿JASÓN? 1332 00:59:49,862 --> 00:59:53,141 ¿JASÓN? 1333 01:00:28,901 --> 01:00:31,213 >> Shelly al teléfono: No lo soy tratando de agregar estrés 1334 01:00:31,248 --> 01:00:33,353 a tu vida, ¿vale? 1335 01:00:33,388 --> 01:00:37,599 Pero yo sólo... sólo siento como nuestra relación 1336 01:00:37,634 --> 01:00:40,878 no es una prioridad para ti, ahora mismo, ¿sabes? 1337 01:00:40,913 --> 01:00:41,983 >> Jason: MIRA... 1338 01:00:42,017 --> 01:00:43,916 MIRA, SIEMPRE LO SABÍ HABÍA ALGO MAL. 1339 01:00:43,950 --> 01:00:47,264 SIEMPRE SENTÍ QUE ALGO NO FUE BIEN Y AHORA SÉ POR QUÉ. 1340 01:00:47,298 --> 01:00:49,473 ES PORQUE TENGO TODA UNA FAMILIA AFUERA 1341 01:00:49,507 --> 01:00:51,199 NUNCA LO SABÍA. 1342 01:00:51,233 --> 01:00:54,720 Y ESTOY AQUÍ AHORA MISMO Y TENGO UNA OPORTUNIDAD 1343 01:00:54,754 --> 01:00:57,584 PARA ENCONTRAR ALGUNAS RESPUESTAS Y ENCONTRAR ELLOS, Y NECESITO HACER ESO 1344 01:00:57,619 --> 01:00:59,241 MIENTRAS PUEDA. 1345 01:00:59,276 --> 01:01:00,311 >> Sé que lo haces. 1346 01:01:00,346 --> 01:01:01,692 >> QUIERO DECIR... 1347 01:01:01,727 --> 01:01:03,763 >> Lo sé. 1348 01:01:03,798 --> 01:01:04,764 Lo entiendo. 1349 01:01:04,799 --> 01:01:06,801 Sé que es importante para ti. 1350 01:01:06,835 --> 01:01:08,526 Yo también tendría que hacerlo. 1351 01:01:08,561 --> 01:01:11,633 tendría que ir y búscalos también. 1352 01:01:11,668 --> 01:01:14,878 Sólo... llámame cuando descúbrelo, ¿de acuerdo? 1353 01:01:14,912 --> 01:01:16,465 >> Está bien. 1354 01:01:16,500 --> 01:01:18,813 >> Adiós. 1355 01:01:18,847 --> 01:01:20,677 >> ADIOS. 1356 01:01:42,664 --> 01:01:45,149 >> JASÓN...? 1357 01:01:45,184 --> 01:01:48,532 >> VAMOS, ¿vale? 1358 01:01:48,566 --> 01:01:51,915 >> TODO BIEN. 1359 01:01:51,949 --> 01:01:54,814 >> Mujer: TENGO MIEDO DE TENGO NOTICIAS DECEPCIONANTES.... 1360 01:01:54,849 --> 01:01:57,334 PARA USTEDES AMBOS. 1361 01:01:57,368 --> 01:01:59,577 LOGRÉ LOCALIZAR TU MADRE. 1362 01:01:59,612 --> 01:02:01,752 LA CONTACTÉ AYER. 1363 01:02:01,787 --> 01:02:05,100 Y ELLA INDICÓ QUE ES NO ESTÉ INTERESADO EN UNA REUNIÓN 1364 01:02:05,135 --> 01:02:06,930 EN ESTE MOMENTO. 1365 01:02:06,964 --> 01:02:10,761 ELLA DIJO QUE ENTIENDE POR QUÉ QUIERES CONOCERLA, 1366 01:02:10,796 --> 01:02:13,074 PERO QUE TIENES TU FAMILIA AHORA, Y ALGUNAS COSAS SON 1367 01:02:13,108 --> 01:02:14,420 MEJOR DEJARLO EN EL PASADO. 1368 01:02:14,454 --> 01:02:15,835 >> SOLO QUIERO HABLAR CON ELLA. 1369 01:02:15,870 --> 01:02:17,768 NO QUIERO NADA DE ELLA O DE CUALQUIER COSA. 1370 01:02:17,803 --> 01:02:21,461 >> LO SÉ, PERO... ELLA NO. QUIERO CONOCERTE AHORA MISMO. 1371 01:02:21,496 --> 01:02:23,084 >> ¿POR QUÉ NO? 1372 01:02:23,118 --> 01:02:26,501 >> ESO ES REALMENTE SU NEGOCIO. 1373 01:02:26,535 --> 01:02:28,192 LO SIENTO. 1374 01:02:32,576 --> 01:02:34,060 >> BIEN, ¿Y MI PAPÁ? 1375 01:02:34,095 --> 01:02:36,097 ¿MI PAPÁ BIOLÓGICO? 1376 01:02:36,131 --> 01:02:39,997 >> PUES NO LO HE CONSEGUIDO PARA LOCALIZARLO AÚN, PERO... 1377 01:02:40,032 --> 01:02:44,346 INCLUSO SI LO HAGO, ME REQUIEREN LEY PARA TENER PERMISO DE AMBOS 1378 01:02:44,381 --> 01:02:50,767 DE LOS PADRES BIOLÓGICOS ANTES DE YO PUEDE REVELAR LA IDENTIDAD DE CUALQUIERA. 1379 01:02:50,801 --> 01:02:52,389 >> ¿ENTONCES TIENEN QUE AMBOS ESTÁN DE ACUERDO? 1380 01:02:52,423 --> 01:02:54,874 >> ESO ES CORRECTO. 1381 01:02:54,909 --> 01:02:57,325 LO SIENTO REALMENTE. 1382 01:03:01,812 --> 01:03:06,955 >> Todd: ¿QUÉ? EL MIO NO ¿QUIERES CONOCERME TAMBIÉN? 1383 01:03:06,990 --> 01:03:10,269 >> LO SIENTO MUCHO PERO AMBOS SUS PADRES BIOLÓGICOS FALLECIERON 1384 01:03:10,303 --> 01:03:12,719 HACE VARIOS AÑOS. 1385 01:03:12,754 --> 01:03:14,480 >> ¿CÓMO SABES ESO? 1386 01:03:14,514 --> 01:03:18,760 >> VI SUS ACTAS DE MUERTE EN LA OFICINA DE ESTADÍSTICAS VITALES. 1387 01:03:18,795 --> 01:03:23,800 LO SIENTO MUCHO, MUCHO. 1388 01:03:23,834 --> 01:03:26,319 >> BIEN, UM... 1389 01:03:26,354 --> 01:03:31,566 AL MENOS NO TENGO QUE HACERLO OBTENGA SU CONSENTIMIENTO. 1390 01:03:31,600 --> 01:03:34,845 NO ME GUSTA QUE VA A CONOCERLOS HAZME ALGO BIEN AHORA, PERO AL MENOS 1391 01:03:34,880 --> 01:03:36,674 SABÉ SUS NOMBRES. 1392 01:03:36,709 --> 01:03:39,263 >> TODD, TUS REGISTROS ESTÁN SELLADOS. 1393 01:03:39,298 --> 01:03:42,819 NO PUEDO DARTE CUALQUIER INFORMACIÓN IDENTIFICADORA. 1394 01:03:42,853 --> 01:03:43,854 ES CONTRA LA LEY. 1395 01:03:43,889 --> 01:03:44,786 MIS MANOS ESTÁN ATADADAS. 1396 01:03:44,821 --> 01:03:46,650 >> SÍ, PERO ESTÁN MUERTOS. 1397 01:03:46,684 --> 01:03:47,444 >> LO SÉ. 1398 01:03:47,478 --> 01:03:48,825 ES UNA SITUACIÓN FRUSTRANTE. 1399 01:03:48,859 --> 01:03:51,310 >> A QUIÉN LE IMPORTA SI CONOZCO UNA PAREJA ¿DE LOS NOMBRES DE LOS MUERTOS? 1400 01:03:51,344 --> 01:03:52,380 ¿CUÁL ES EL GRAN COSA? 1401 01:03:52,414 --> 01:03:54,278 >> REALMENTE, REALMENTE DESEO HABÍA MÁS QUE PODÍA HACER. 1402 01:03:54,313 --> 01:03:57,626 >> ENTONCES TÚ... ¿NO PUEDES DECIRME? 1403 01:03:57,661 --> 01:03:58,869 >>NO. 1404 01:03:58,904 --> 01:04:01,182 >> BAJO CUALQUIER 1405 01:04:01,216 --> 01:04:02,459 ¿CIRCUNSTANCIAS ALGUNA? 1406 01:04:02,493 --> 01:04:09,707 >> NO... NO-- LO SIENTO MUCHO, PERO NO PUEDO. 1407 01:04:09,742 --> 01:04:14,057 Mmm... AQUÍ ESTÁ EL INFORMACIÓN NO IDENTIFICADORA 1408 01:04:14,091 --> 01:04:17,405 QUE TE PROMETO. 1409 01:04:17,439 --> 01:04:19,717 >> GRACIAS. 1410 01:04:22,444 --> 01:04:25,482 >> REALMENTE DESEO HABER TENIDO 1411 01:04:25,516 --> 01:04:26,897 MEJORES NOTICIAS. 1412 01:04:26,932 --> 01:04:31,902 >> SÍ... ESTÁ BIEN. 1413 01:04:31,937 --> 01:04:33,628 ESTÁ BIEN. 1414 01:04:33,662 --> 01:04:35,181 GRACIAS. 1415 01:04:45,398 --> 01:04:47,366 >> ¿ESTÁS BIEN? 1416 01:04:50,127 --> 01:04:52,474 >> DAME UN MINUTO, ¿vale? 1417 01:04:52,509 --> 01:04:54,891 >> Oye... 1418 01:05:03,244 --> 01:05:08,007 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI, ¿vale? 1419 01:05:08,042 --> 01:05:12,529 >> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1420 01:05:12,563 --> 01:05:16,705 >> MIRA, ES... ES SOLO NOSOTROS DOS AQUÍ AHORA MISMO. 1421 01:05:16,740 --> 01:05:18,500 NO SE LO VOY A CONTAR A NADIE... 1422 01:05:18,535 --> 01:05:20,226 NUNCA, ¿vale? >> DETENER. 1423 01:05:20,261 --> 01:05:22,711 >> NO LO ES... NO LO ES TIENE QUE SER GRAN COSA A MENOS QUE 1424 01:05:22,746 --> 01:05:24,092 HAZLO GRANDE, ¿SABES? 1425 01:05:24,127 --> 01:05:25,576 >> REALMENTE DESEARÍA PODER PERO... 1426 01:05:25,611 --> 01:05:28,821 >> TODO BIEN. 1427 01:05:28,855 --> 01:05:31,755 >> AQUÍ... NO NECESITAS... 1428 01:05:31,789 --> 01:05:33,619 TOMA ESTO. 1429 01:05:33,653 --> 01:05:34,896 Está bien, toma esto. 1430 01:05:34,931 --> 01:05:36,242 >> NO PUEDO ACEPTAR ESTO. 1431 01:05:36,277 --> 01:05:37,657 ESTO ES INAPROPIADO. 1432 01:05:37,692 --> 01:05:40,522 >> ES SÓLO ALGO PARA TU PROBLEMAS, ¿vale? >> NO, PON... 1433 01:05:40,557 --> 01:05:45,320 PON EL DINERO EN TU BILLETERA. 1434 01:05:45,355 --> 01:05:50,394 DEBES IR. 1435 01:05:50,429 --> 01:05:51,982 >> SABES... 1436 01:05:52,017 --> 01:05:54,985 ¿Y SI TENGO FAMILIA? ¿AFUERA? 1437 01:05:55,020 --> 01:05:57,781 QUE YO... QUE NUNCA LO HARÉ ¿SABES SOBRE? 1438 01:05:57,815 --> 01:05:58,782 ¿UNA HERMANA? 1439 01:05:58,816 --> 01:06:00,335 SABES, NO LO SÉ, MEDIO HERMANO, UN TÍO 1440 01:06:00,370 --> 01:06:01,129 O ALGO? 1441 01:06:01,164 --> 01:06:05,168 >> HEMOS SUPERADO ESTO. 1442 01:06:05,202 --> 01:06:10,967 >> LO QUE ME ESTÁS CONTANDO ES QUE... ¿ESTO ES SÓLO UN CALLEJÓN SIN SALIDA? 1443 01:06:11,001 --> 01:06:12,899 QUE NO TENGO NINGÚN DERECHO. 1444 01:06:12,934 --> 01:06:14,039 NO TENGO NINGÚN DERECHO. 1445 01:06:14,073 --> 01:06:17,732 ME DEJAN CUANDO SOY NIÑO Y AHORA... SOLO TENGO QUE 1446 01:06:17,766 --> 01:06:19,837 ¿VIVIR CON ESO? 1447 01:06:19,872 --> 01:06:22,702 ESO ES LO QUE ME ESTÁS DICIENDO. 1448 01:06:22,737 --> 01:06:24,739 NO CREO QUE LO SABES CÓMO SE SIENTE ESO. 1449 01:06:24,773 --> 01:06:29,295 Mmm... 1450 01:06:29,330 --> 01:06:36,199 NO TENGO A NADIE. 1451 01:06:36,233 --> 01:06:38,787 SOLO... 1452 01:06:38,822 --> 01:06:41,169 AYÚDAME... 1453 01:06:41,204 --> 01:06:42,412 POR FAVOR. 1454 01:06:58,393 --> 01:07:04,641 >> ¿QUÉ PASÓ? 1455 01:07:04,675 --> 01:07:05,918 >> NADA. 1456 01:07:05,952 --> 01:07:08,093 DESPUÉS TE LO DIRÉ. 1457 01:07:08,127 --> 01:07:11,544 >> BIEN, AQUÍ DICE, MI PAPÁ ERA POETA Y MI MAMÁ 1458 01:07:11,579 --> 01:07:15,721 ERA MAESTRO DE ESCUELA. >> UN POETA, ¿EH? 1459 01:07:15,755 --> 01:07:16,998 >> SÍ. 1460 01:07:17,033 --> 01:07:22,659 CIFRAS. 1461 01:07:22,693 --> 01:07:33,911 ¡BAJAR! ¡BAJAR! 1462 01:07:33,946 --> 01:07:40,711 >> OYE, QUEDATE CONMIGO. 1463 01:07:40,746 --> 01:07:42,817 >> TIENES QUE PROMETERME VAS A MATAR 1464 01:07:42,851 --> 01:07:43,818 CADA UNO DE ELLOS. 1465 01:07:43,852 --> 01:07:44,646 >> ESPERA, HOMBRE. 1466 01:07:44,681 --> 01:07:45,544 ME MIRAS. 1467 01:07:45,578 --> 01:07:48,202 MÍRAME A LOS OJOS, HOMBRE. 1468 01:07:48,236 --> 01:07:51,136 >> LO INTENTÉ... 1469 01:07:51,170 --> 01:07:52,827 LO INTENTÉ. 1470 01:07:52,861 --> 01:07:53,828 JODIDAMENTE LO INTENTÓ... 1471 01:07:53,862 --> 01:07:54,829 >> QUEDATE CONMIGO, HOMBRE. 1472 01:07:54,863 --> 01:07:55,692 QUEDATE CONMIGO. 1473 01:07:59,661 --> 01:08:04,873 >> ARTURO? 1474 01:08:04,908 --> 01:08:08,291 ¿ARTURO? 1475 01:08:08,325 --> 01:08:10,983 LOS MATARÉ A TODOS... 1476 01:08:11,017 --> 01:08:14,435 HASTA EL ÚLTIMO FOLLADO UNO DE ELLOS. 1477 01:08:28,863 --> 01:08:34,800 >> ¡MUERE, HIJOS DE PUTA! 1478 01:08:41,565 --> 01:08:44,189 ¡MORIR! ¡MORIR! 1479 01:08:50,747 --> 01:08:51,782 >> TENEMOS QUE IRNOS, HOMBRE. 1480 01:08:51,817 --> 01:08:53,267 VAMOS. 1481 01:08:53,301 --> 01:08:58,582 >> Ah... LO LEÍSTE, HOMBRE. 1482 01:08:58,617 --> 01:09:00,895 QUE... QUE PIENSAS ¿SOBRE ESO? 1483 01:09:00,929 --> 01:09:02,207 >> SÍ, ESTÁ BIEN. 1484 01:09:02,241 --> 01:09:05,693 >> ES SÓLO UN PRIMER BORRADOR, TÚ SÉ... TENGO MUCHAS IDEAS, 1485 01:09:05,727 --> 01:09:07,867 COSAS QUE PODEMOS HACER PARA DARLE CARNE. 1486 01:09:07,902 --> 01:09:10,491 SABES QUE PODEMOS TRABAJAR EN ESTO JUNTOS, HOMBRE. 1487 01:09:10,525 --> 01:09:14,253 ¿QUÉ PASA? 1488 01:09:14,288 --> 01:09:15,772 >> TENEMOS QUE IR-- VAMOS. 1489 01:09:15,806 --> 01:09:17,014 TENEMOS UNA CITA. 1490 01:09:17,049 --> 01:09:19,258 TE LO CUENTO EN EL COCHE... VAMOS HOMBRE, APÚRATE. 1491 01:09:19,293 --> 01:09:20,259 >> ¿UNA CITA? 1492 01:09:20,294 --> 01:09:21,433 >> VAMOS. 1493 01:09:21,467 --> 01:09:22,261 >> ¿DÓNDE? 1494 01:09:22,296 --> 01:09:24,505 >> ¡VAMOS! 1495 01:09:33,065 --> 01:09:34,756 >> ¿POR QUÉ ESTAMOS ESTACIONADOS AQUÍ? 1496 01:09:34,791 --> 01:09:36,413 >> SHH... 1497 01:09:36,448 --> 01:09:40,486 ESTAMOS TRATANDO DE SER DISCRETO, ¿RECUERDAS? 1498 01:09:40,521 --> 01:09:43,075 : AHÍ ESTÁ ELLA. 1499 01:09:43,109 --> 01:09:45,595 Está bien.... 1500 01:09:48,114 --> 01:09:49,219 >> TIPO, ELLA SE VA. 1501 01:09:49,254 --> 01:09:51,117 >> ELLA VOLVERÁ, ¿OK? 1502 01:09:51,152 --> 01:09:53,016 MIRA TODO ESTO ES PARTE DEL PLAN, HOMBRE. 1503 01:09:53,050 --> 01:09:55,225 ELLA SE SALE, TODOS LOS EMPLEADOS SE VA Y LUEGO VUELVE 1504 01:09:55,260 --> 01:09:57,710 CUANDO NADIE MÁS ESTÁ AQUÍ PARA VER CUALQUIER COSA Y ELLA NOS DA 1505 01:09:57,745 --> 01:09:59,022 NUESTRA MIERDA, ¿vale? 1506 01:09:59,056 --> 01:09:59,954 ¿ESTÁ BIEN? 1507 01:09:59,988 --> 01:10:02,163 ¿MAS PREGUNTAS? 1508 01:10:02,198 --> 01:10:04,303 TODO BIEN... 1509 01:10:04,338 --> 01:10:06,512 Vale, agáchate, ahora... Bájate. 1510 01:10:06,547 --> 01:10:08,307 JASÓN, BAJA. >> ¿QUÉ? 1511 01:10:08,342 --> 01:10:09,343 >> ¡BAJATE! >> ¡¿QUÉ?! 1512 01:10:09,377 --> 01:10:10,758 ¿POR QUÉ NOS AGACHAMOS? 1513 01:10:10,792 --> 01:10:13,174 >> ME HAN DADO MUY ESPECÍFICO INSTRUCCIONES, JASÓN. 1514 01:10:13,209 --> 01:10:15,072 No jodas esto, ¿vale? 1515 01:10:15,107 --> 01:10:15,935 Quédate quieto, ¿vale? 1516 01:10:15,970 --> 01:10:17,213 >> YO SOY. 1517 01:10:17,247 --> 01:10:19,663 Esto apesta, Todd. 1518 01:10:23,288 --> 01:10:25,566 >> MUY BIEN, HOMBRE, ESTAMOS BIEN. 1519 01:10:25,600 --> 01:10:27,878 SOMOS FRESCOS... BUEN TRABAJO, HOMBRE. 1520 01:10:27,913 --> 01:10:29,501 TRABAJO BUENO. 1521 01:10:29,535 --> 01:10:33,194 >> "PATO." >> ESAS FUERON LAS INSTRUCCIONES, 1522 01:10:33,229 --> 01:10:35,990 JASÓN. 1523 01:10:36,024 --> 01:10:42,824 >> Mujer: ♪ TIEMPO DE NAVIDAD 1524 01:10:42,859 --> 01:10:45,965 HA LLEGADO DE NUEVO... ♪ >> TOD! 1525 01:10:46,000 --> 01:10:47,484 Amigo, llámala o algo así. 1526 01:10:47,519 --> 01:10:50,798 >> NO TENGO SU NÚMERO, ¿Está bien, HOMBRE? LO SIENTO. 1527 01:10:50,832 --> 01:10:52,834 >> BIEN, MIRA, HOMBRE, ELLA NO VIENE, ¿vale? 1528 01:10:52,869 --> 01:10:54,284 ELLA TE MENTIO, ¿vale? 1529 01:10:54,319 --> 01:10:56,700 >> SABES, JASON, LO RECUERDO UN TIEMPO EN EL QUE LA INTEGRIDAD 1530 01:10:56,735 --> 01:10:58,357 REALMENTE SIGNIFICA ALGO. 1531 01:10:58,392 --> 01:11:01,981 CUANDO UN Apretón de Manos FUE UN TRATO. 1532 01:11:02,016 --> 01:11:04,018 Ya sabes, hombre, fóllale el culo. 1533 01:11:04,052 --> 01:11:07,780 FOLLA SU CULO. 1534 01:11:07,815 --> 01:11:10,093 ...SOLO RELÁJATE, ¿vale? 1535 01:11:10,127 --> 01:11:12,406 >> RELÁJATE... ME ESTOY PONIENDO MAL SENTIMIENTO SOBRE ESTO, HOMBRE. 1536 01:11:12,440 --> 01:11:15,719 VAMOS, vámonos. 1537 01:11:15,754 --> 01:11:18,239 >> QUÉDATE AQUÍ POR SI ELLA SE MUESTRA ARRIBA. >> CONSIGUE ESA LUZ... 1538 01:11:18,274 --> 01:11:20,345 >> VOY A IR A VER LA ESPALDA, ¿ESTÁ BIEN? 1539 01:11:20,379 --> 01:11:22,139 JASÓN, NO TENGAS MIEDO. 1540 01:11:22,174 --> 01:11:23,417 SÉ VALIENTE, ¿vale? 1541 01:11:47,717 --> 01:11:50,375 >> ¿QUÉ? 1542 01:11:50,409 --> 01:11:52,860 >> Todd: Oye, Jason, escucha. Hombre, estoy de vuelta aquí y solo 1543 01:11:52,894 --> 01:11:54,068 la extrañé. 1544 01:11:54,102 --> 01:11:55,241 ¿Estás en el auto? 1545 01:11:55,276 --> 01:11:56,415 >> SÍ, ESTOY EN EL COCHE, HOMBRE. 1546 01:11:56,450 --> 01:11:59,038 >> Muy bien, necesito que consigas Fuera del auto, ¿vale? 1547 01:11:59,073 --> 01:11:59,936 Sólo escúchame. 1548 01:11:59,970 --> 01:12:01,247 >> TODD, VAMOS, AMIGO. 1549 01:12:01,282 --> 01:12:02,732 >> ¿Ves algún auto? 1550 01:12:02,766 --> 01:12:04,665 >> NO, NO VEO NINGÚN COCHE. 1551 01:12:04,699 --> 01:12:05,873 >> ¿Ves alguna gente? 1552 01:12:05,907 --> 01:12:07,115 >> NO, NO VEO NADA. 1553 01:12:07,150 --> 01:12:08,082 AQUÍ ARRIBA NO HAY NADA. 1554 01:12:08,116 --> 01:12:09,290 >> ¿No ves a nadie en absoluto? 1555 01:12:09,325 --> 01:12:10,912 >> NO HAY NADIE AQUÍ, HOMBRE, SOLO... 1556 01:12:10,947 --> 01:12:13,363 >> Está bien. >>¿TODO? 1557 01:12:13,398 --> 01:12:15,572 TOD? 1558 01:12:15,607 --> 01:12:18,057 BURRO. 1559 01:12:18,092 --> 01:12:19,438 ¿ME ESTÁS TOMANDO EL PELO? 1560 01:12:35,316 --> 01:12:37,422 NO... 1561 01:12:37,456 --> 01:12:38,595 ¡NO! >>: ¡Oye! 1562 01:12:38,630 --> 01:12:40,425 >> ¡MALDITAMENTE, HOMBRE, TIENES ¿Perdiste la puta cabeza...? 1563 01:12:40,459 --> 01:12:41,633 >> ¡DATE PRISA! ¡ENTRE, ENTRE! 1564 01:12:41,667 --> 01:12:42,806 >> VAMOS A IR A LA CÁRCEL. 1565 01:12:42,841 --> 01:12:43,773 >> ¡VAMOS, JASÓN! 1566 01:12:43,807 --> 01:12:44,601 >> NOS ARRESTARÁN. 1567 01:12:44,636 --> 01:12:45,430 ¡SOLO ENTRA AQUÍ! 1568 01:12:45,464 --> 01:12:46,327 >> NOS ARRESTARÁN. 1569 01:12:46,362 --> 01:12:47,673 Maldito bastardo loco. 1570 01:12:47,708 --> 01:12:48,467 >> ¡BAJATE! 1571 01:12:48,502 --> 01:12:49,537 >> MALDITAMENTE, HOMBRE. 1572 01:12:49,572 --> 01:12:51,574 DIOS, NO PUEDO CREER QUE LO HIZO ¡ESTO! NO PUEDO CREER 1573 01:12:51,608 --> 01:12:52,575 ¡ENTRASTE AQUÍ! 1574 01:12:52,609 --> 01:12:53,783 ¿Y SI ELLA APARECE, EH? 1575 01:12:53,817 --> 01:12:54,991 >> ELLA NO VA A APARECER, HOMBRE. 1576 01:12:55,025 --> 01:12:55,992 >> ¿CÓMO SABES ESO? 1577 01:12:56,026 --> 01:12:56,993 >> ELLA NO VA A APARECER. 1578 01:12:57,027 --> 01:12:57,994 >> ¿CÓMO SABES ESO? 1579 01:12:58,028 --> 01:12:58,995 ELLA PODRÍA LLEGAR TARDE. 1580 01:12:59,029 --> 01:13:00,272 >> ELLA NO LLEGA TARDE, HOMBRE. 1581 01:13:00,306 --> 01:13:02,205 >> ¿CÓMO LO SABES? >> PORQUE Yo... yo no la soborné, Jason. 1582 01:13:02,239 --> 01:13:03,586 ME INVENTÉ LA HISTORIA, ¿vale? 1583 01:13:03,620 --> 01:13:05,415 LO INVENTÉ. 1584 01:13:05,450 --> 01:13:06,658 >> ¿TÚ QUÉ? 1585 01:13:06,692 --> 01:13:09,074 >> SABÍA QUE NO IBAS A SIGUE CON ESTO, ASI QUE LO INVENTÉ 1586 01:13:09,108 --> 01:13:10,282 LA HISTORIA ARRIBA, ¿OK? LO SIENTO. 1587 01:13:10,316 --> 01:13:12,284 >> ¡OH, DIOS MÍO! ERES ¿BROMEANDO? >> ESTÁ BIEN 1588 01:13:12,318 --> 01:13:13,561 >> NO, NO ESTÁ BIEN, TODD. 1589 01:13:13,596 --> 01:13:14,631 ESTO ES UNA MIERDA. >> JASÓN... 1590 01:13:14,666 --> 01:13:16,564 >> MALDITAMENTE. >> NO LO HAGAS. 1591 01:13:16,599 --> 01:13:18,324 >> ¿QUÉ? 1592 01:13:18,359 --> 01:13:19,602 >> TIENES QUE AYUDAR, ¿OK? 1593 01:13:19,636 --> 01:13:21,051 TIENES QUE AYUDARME, ¿vale? 1594 01:13:21,086 --> 01:13:22,225 ESCUCHA, SOY TU HERMANO, HOMBRE. 1595 01:13:22,259 --> 01:13:23,882 NECESITO TU AYUDA, JASON. 1596 01:13:23,916 --> 01:13:25,124 NECESITO TU AYUDA. 1597 01:13:25,159 --> 01:13:27,851 ESOS PAPELES ESTÁN AHÍ DENTRO, Y PODEMOS CONSEGUIRLOS, 1598 01:13:27,886 --> 01:13:29,474 DE ACUERDO.? PODEMOS DESCUBRIRLO. 1599 01:13:29,508 --> 01:13:30,889 FINALMENTE LO SÉ, ¿vale? 1600 01:13:30,923 --> 01:13:31,717 POR FIN PODEMOS SABERLO. 1601 01:13:31,752 --> 01:13:34,548 SABES DE LO QUE HABLO. 1602 01:13:34,582 --> 01:13:36,204 >> AW, MIERDA... 1603 01:13:36,239 --> 01:13:37,274 >> DOS MINUTOS, ¿vale? 1604 01:13:37,309 --> 01:13:39,553 VIGILANCIA DE GUARDIA. 1605 01:13:39,587 --> 01:13:48,251 Oh, mierda... 1606 01:13:48,285 --> 01:13:50,633 TOD. 1607 01:13:50,667 --> 01:13:52,082 >> ¿QUÉ? 1608 01:13:52,117 --> 01:13:53,636 >> ¿LOS TIENES? 1609 01:13:53,670 --> 01:13:54,775 >> ESTOY MIRANDO. 1610 01:13:54,809 --> 01:13:58,917 >> MIERDA. 1611 01:13:58,951 --> 01:14:05,371 ¡TODD, ALGUIEN ESTÁ AQUÍ! 1612 01:14:05,406 --> 01:14:06,407 >> ¿QUÉ? 1613 01:14:06,442 --> 01:14:07,408 >> ¡ALGUIEN ESTÁ AQUÍ! 1614 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 >> ¿HABLAS EN SERIO? 1615 01:14:08,478 --> 01:14:11,516 >> SÍ, ACABARON DE LLEGAR ¡EN EL ESTACIONAMIENTO! 1616 01:14:11,550 --> 01:14:13,138 >> ES... ES LA DAMA NEGRA. 1617 01:14:13,172 --> 01:14:14,070 MIERDA, ELLA VIENE. 1618 01:14:14,104 --> 01:14:15,830 ELLA VIENE, ELLA VIENE, ELLA VIENE. 1619 01:14:15,865 --> 01:14:16,624 >> JASÓN... >> ¡VAMOS! 1620 01:14:16,659 --> 01:14:17,383 >> JASÓN... >> ¡VAMOS! 1621 01:14:17,418 --> 01:14:18,039 ELLA ESTÁ AQUÍ... 1622 01:14:18,074 --> 01:14:18,868 >> LOS TENGO, HOMBRE. 1623 01:14:18,902 --> 01:14:19,489 ESTOS SON. 1624 01:14:19,524 --> 01:14:20,801 >> BIEN, ENTONCES, ¡VAMOS! 1625 01:14:33,089 --> 01:14:35,471 Ah... 1626 01:14:35,505 --> 01:14:39,371 >> SÍ, SEÑORA. 1627 01:14:57,078 --> 01:14:59,529 NECESITO DENUNCIAR UN ROBO. 1628 01:14:59,564 --> 01:15:02,601 SÍ, ESTAMOS EN EL OVERBROOK AGENCIA DE ADOPCIÓN. 1629 01:15:02,636 --> 01:15:07,054 2720 ​​CAMINO DE LAS CUEVAS DE ABEJAS. 1630 01:15:07,088 --> 01:15:09,470 Yo, no lo sé. 1631 01:15:09,505 --> 01:15:11,334 QUIZÁS... HACE DOS HORAS. 1632 01:15:11,368 --> 01:15:13,578 SOLO HE SALIDO DEL TRABAJO UN PAR DE HORAS. 1633 01:15:13,612 --> 01:15:14,717 HAY UN... SÍ. 1634 01:15:14,751 --> 01:15:16,926 HAY UN GRAN AGUJERO EN NUESTRA ESPALDA PUERTA Y HAY VIDRIO 1635 01:15:16,960 --> 01:15:19,031 POR TODO EL PISO. 1636 01:15:19,066 --> 01:15:22,552 UNA DE NUESTRAS HABITACIONES HA SIDO RANQUEADO. 1637 01:15:22,587 --> 01:15:25,003 BUENO, ¿SABES CUÁNTO TIEMPO? SE VA A LLEVAR A LOS OFICIALES 1638 01:15:25,037 --> 01:15:26,970 ¿PARA LLEGAR AQUÍ? 1639 01:15:27,005 --> 01:15:28,765 ¿ESTÁN EN CAMINO? 1640 01:15:28,800 --> 01:15:33,149 ...PARA CONSEGUIRLO, Y ME NOTÉ NOS HABÍAN ENTRADO. 1641 01:15:33,183 --> 01:15:35,047 SÍ. 1642 01:15:35,082 --> 01:15:38,534 Está bien, puedo, puedo quedarme dentro. 1643 01:15:38,568 --> 01:15:41,053 DE ACUERDO. 1644 01:15:41,088 --> 01:15:42,952 DE ACUERDO. 1645 01:15:42,986 --> 01:15:47,784 SÍ, SEÑORA, LLEGO AQUÍ POR, OH, HACE CINCO, 10 MINUTOS. 1646 01:15:47,819 --> 01:15:52,893 OK, SEGURO, PUEDO... 1647 01:15:52,927 --> 01:15:54,135 >> Jason: SHH, HOMBRE, ELLA NOS VIÓ. 1648 01:15:54,170 --> 01:15:55,481 >> Todd: NO, ELLA NO NOS VISTO. 1649 01:15:55,516 --> 01:15:56,137 >> SÍ, ELLA LO HIZO. 1650 01:15:56,172 --> 01:15:57,587 >> Todd: LOS TENGO, HOMBRE. 1651 01:15:57,622 --> 01:15:58,692 ME dolió. 1652 01:15:58,726 --> 01:15:59,865 OH, NO. 1653 01:15:59,900 --> 01:16:02,661 >> VAMOS. 1654 01:16:02,696 --> 01:16:05,353 VAMOS. 1655 01:16:05,388 --> 01:16:07,045 VAMOS. 1656 01:16:07,079 --> 01:16:11,497 Todd, deja de moverte. VAMOS, VAMOS. 1657 01:16:11,532 --> 01:16:13,638 >> OH, HOMBRE, ESTOY COCINANDO UNO. 1658 01:16:13,672 --> 01:16:15,260 >> ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 1659 01:16:15,294 --> 01:16:16,399 >> NO LO SÉ. 1660 01:16:16,433 --> 01:16:17,365 >> SABES QUE... 1661 01:16:17,400 --> 01:16:18,366 >> MALDITO POLICÍA, VAMOS. 1662 01:16:18,401 --> 01:16:20,679 >> MIERDA... 1663 01:16:20,714 --> 01:16:33,796 MIERDA. 1664 01:16:45,014 --> 01:16:47,223 >> OH, ESTAMOS JODIDOS, HOMBRE. 1665 01:16:52,746 --> 01:16:56,612 ESTAMOS TOTALMENTE JODIDOS, ¿QUÉ HACEMOS? ¿LO HACEMOS? 1666 01:16:56,646 --> 01:16:58,268 >> NUNCA TE PERDONARÉ POR ESTO. 1667 01:16:58,303 --> 01:17:00,892 >> SÍ, BIEN, LOS TENGO, ¿NO? 1668 01:17:00,926 --> 01:17:07,381 AW, MIERDA. 1669 01:17:07,415 --> 01:17:08,382 MIERDA, TIPO. 1670 01:17:08,416 --> 01:17:09,072 >> ¿QUÉ? 1671 01:17:09,107 --> 01:17:11,178 >> TIPO, TENGO QUE CAGAR. 1672 01:17:11,212 --> 01:17:12,386 TENGO, TENGO QUE HACER CACA, JASON. 1673 01:17:12,420 --> 01:17:14,630 Me tengo que ir, hombre, no puedo aguantar. NO PUEDO SOSTENERLO. 1674 01:17:14,664 --> 01:17:16,873 >> ME IMPORTA UNA MIERDA, TÚ ERES LO VA A SOSTENER. >> NO PUEDO. 1675 01:17:16,908 --> 01:17:17,909 >> VAS A SOSTENERLO. 1676 01:17:17,943 --> 01:17:19,738 USTED NOS METIÓ EN ESTE LÍO, LO VAS A SOSTENER. 1677 01:17:19,773 --> 01:17:21,602 >> SOLO DÉJAME, DÉJAME TOMAR PRESTADO TU CAMISA. 1678 01:17:21,637 --> 01:17:22,258 >> ¿QUÉ? >> VAMOS. 1679 01:17:22,292 --> 01:17:23,121 >> ¿PEDIR PRESTA MI CAMISA? 1680 01:17:23,155 --> 01:17:24,087 JÓDETE, NO. 1681 01:17:24,122 --> 01:17:25,710 >> ESTA CAMISA ME COSTÓ 80 DÓLARES. 1682 01:17:25,744 --> 01:17:27,263 >> BIEN, SE SENTIRÁ AGRADABLE EN TU CULO. 1683 01:17:27,297 --> 01:17:29,472 >> ESO NO ES GENIAL, HOMBRE. 1684 01:17:29,506 --> 01:17:32,061 OH. 1685 01:18:04,300 --> 01:18:09,685 Ah... 1686 01:18:21,973 --> 01:18:23,215 >> Todd: ¡AY! 1687 01:18:23,250 --> 01:18:27,737 >> SHH... 1688 01:18:27,772 --> 01:18:31,085 JASÓN... 1689 01:18:31,120 --> 01:18:33,743 >> SHH, BAJA, BAJA. 1690 01:18:33,778 --> 01:18:34,571 >> JASÓN... 1691 01:18:34,606 --> 01:18:36,504 ESTABA TOMANDO... 1692 01:18:36,539 --> 01:18:37,057 >> SHH... 1693 01:18:37,091 --> 01:18:37,747 >> YO ERA-- JASON. 1694 01:18:37,782 --> 01:18:38,644 >> ¿QUÉ? 1695 01:18:38,679 --> 01:18:40,785 >> UNA PUTA, UNA PUTA SERPIENTE. 1696 01:18:40,819 --> 01:18:41,717 ME TENGO UN POCO. 1697 01:18:41,751 --> 01:18:43,028 ME MORDIÓ UNA SERPIENTE. 1698 01:18:43,063 --> 01:18:43,926 >> ESTO NO ES DIVERTIDO, HOMBRE. 1699 01:18:43,960 --> 01:18:45,755 >> ERA UN NEGRO, ERA UNA MAMBA NEGRA. 1700 01:18:45,790 --> 01:18:46,825 >> CALLA, CALLA. 1701 01:18:46,860 --> 01:18:49,655 >> ME MORDIÓ, ME MORDIÓ EN EL PENE-- MIRA, MIRA. 1702 01:18:49,690 --> 01:18:50,208 >> ¡OH! 1703 01:18:50,242 --> 01:18:51,278 >> ¡Ay, ay! 1704 01:18:51,312 --> 01:18:52,313 >> OH, MIERDA. 1705 01:18:52,348 --> 01:18:54,039 >> NO PUEDO SUBIRME LOS PANTALONES. 1706 01:18:54,074 --> 01:18:56,041 NO PUEDO SUBIRME LOS PANTALONES. 1707 01:18:56,076 --> 01:18:57,353 >> TENGO QUE LLEVARTE A UN HOSPITAL. 1708 01:18:57,387 --> 01:18:59,873 TENEMOS QUE LLEVARTE A UN HOSPITAL, Muy bien, esto es una emergencia. 1709 01:18:59,907 --> 01:19:01,081 TIENES QUE IR AL HOSPITAL. 1710 01:19:01,115 --> 01:19:02,496 Voy a ir a la policía, hombre. 1711 01:19:02,530 --> 01:19:03,324 >> NO, NO, NO POLICÍAS. 1712 01:19:03,359 --> 01:19:05,154 NO LLEGO HASTA TAN LEJOS FRACASAR AHORA. 1713 01:19:05,188 --> 01:19:05,982 SIN POLICÍAS, SIN POLICÍAS. 1714 01:19:06,017 --> 01:19:07,432 NO-NO, NO, NO, NO POLICÍAS. 1715 01:19:07,466 --> 01:19:08,364 ESCUCHA, HOMBRE, NO HAY POLICÍAS. 1716 01:19:08,398 --> 01:19:09,468 >> ESTO ES UNA EMERGENCIA, TODD. 1717 01:19:09,503 --> 01:19:11,436 NO PODEMOS ESCAPAR, TODD. TENEMOS QUE SACAR EL VENENO. 1718 01:19:11,470 --> 01:19:13,231 ESCÚCHAME, TENEMOS QUE LLEGAR EL VENENO FUERA AHORA MISMO. 1719 01:19:13,265 --> 01:19:15,681 ¿QUIERES QUE TE AYUDE A CONSEGUIR EL VENENO FUERA O NO, ¿EH? 1720 01:19:15,716 --> 01:19:17,235 ¿ENTENDES LO QUE ¿TE ESTOY DICIENDO? 1721 01:19:17,269 --> 01:19:19,340 >> JASÓN... 1722 01:19:19,375 --> 01:19:21,791 PREFIERO MORIR. 1723 01:19:21,826 --> 01:19:26,589 AQUÍ EN ESTOS PUTOS MADERAS, QUE HAS CHUPADO 1724 01:19:26,623 --> 01:19:29,488 EL VENENO FUERA DE MI PENE. 1725 01:19:29,523 --> 01:19:31,905 >> ESO NO ES LO QUE ESTOY DICIENDO, Gilipollas. 1726 01:19:31,939 --> 01:19:32,906 >> ERES GAY. 1727 01:19:32,940 --> 01:19:34,908 >> MALDITA, TODD, ESCUCHA, ¿vale? 1728 01:19:34,942 --> 01:19:35,667 ESCUCHA, ESCUCHA. 1729 01:19:35,701 --> 01:19:36,668 Quédate aquí, ¿vale? 1730 01:19:36,702 --> 01:19:37,496 Vuelvo enseguida. 1731 01:19:37,531 --> 01:19:38,739 SOLO QUÉDATE AQUÍ, ¿vale? 1732 01:19:38,774 --> 01:19:39,913 SOLO QUÉDATE AQUÍ, QUÉDATE AQUÍ. 1733 01:19:39,947 --> 01:19:40,914 >> ESPERA-- ¡AY! >> SHH, SHH, SHH. 1734 01:19:40,948 --> 01:19:42,122 >> ¿A DÓNDE VAS? 1735 01:19:42,156 --> 01:19:45,850 JASÓN... 1736 01:19:55,273 --> 01:19:56,343 >> OH, VIENES. 1737 01:19:56,377 --> 01:19:58,034 Viniste, volviste. 1738 01:19:58,069 --> 01:19:58,586 >> ESCUCHA, ESCUCHA. 1739 01:19:58,621 --> 01:19:59,553 EL POLICÍA ENTRÓ. 1740 01:19:59,587 --> 01:20:01,313 DAME TUS MALDITAS LLAVES, DAME TUS LLAVES. 1741 01:20:01,348 --> 01:20:02,521 DAME TUS LLAVES, ¿vale? 1742 01:20:02,556 --> 01:20:04,558 >> VAMOS A HACER UNA CARRERA POR ELLA. >> SÍ, LO SOMOS. 1743 01:20:04,592 --> 01:20:06,767 AQUÍ, DAME TUS LLAVES, DAME TUS LLAVES, DAME 1744 01:20:06,802 --> 01:20:07,768 TUS LLAVES, OK, MIRA. 1745 01:20:07,803 --> 01:20:09,666 HAGAMOS ESTO... 1746 01:20:09,701 --> 01:20:10,357 >> SÁlvame. 1747 01:20:10,391 --> 01:20:11,185 >> OK, ESCUCHA. 1748 01:20:11,220 --> 01:20:13,084 >> JASÓN, SÁlvaME. 1749 01:20:13,118 --> 01:20:14,050 >> UNO, DOS, TRES. 1750 01:20:14,085 --> 01:20:18,814 >> ¡OH! SÍ... Está bien. 1751 01:20:18,848 --> 01:20:21,195 >> ESPERA, TE VOY A EMPUJAR TERMINADO, AGARRA ESTO. 1752 01:20:21,230 --> 01:20:22,265 APROVECHA ESTO. 1753 01:20:22,300 --> 01:20:23,404 AGARRA ESTO, ¿vale? 1754 01:20:23,439 --> 01:20:25,165 AGARRA ESTO, ¿vale? 1755 01:20:25,199 --> 01:20:25,855 OH, JESÚS. 1756 01:20:25,890 --> 01:20:28,513 ¡OH, MALDITA! 1757 01:20:28,547 --> 01:20:31,447 EN TU ESPALDA, EN TU ESPALDA, 1758 01:20:31,481 --> 01:20:32,655 A TU ESPALDA, A TU ESPALDA. 1759 01:20:32,689 --> 01:20:33,690 AY DIOS MÍO. 1760 01:20:33,725 --> 01:20:35,658 DAME TUS MANOS, DAME TUS MANOS. 1761 01:20:35,692 --> 01:20:38,316 Está bien, está bien, agárrame, agárrame, Agarrame, agarrame. 1762 01:20:38,350 --> 01:20:39,144 MUY BIEN, VAMOS. 1763 01:20:39,179 --> 01:20:40,387 Está bien, está bien, está bien. 1764 01:20:40,421 --> 01:20:41,767 >> MUY BIEN, DÉJAME LLEVARLOS. 1765 01:20:41,802 --> 01:20:43,114 >> OK, AQUÍ. 1766 01:20:43,148 --> 01:20:44,701 TE TENGO, TE TENGO. 1767 01:20:44,736 --> 01:20:47,187 TE TENGO, TE TENGO, TE TENGO. 1768 01:20:47,221 --> 01:20:52,778 >> MUY BIEN, ALLÍ, CASI 1769 01:20:52,813 --> 01:20:55,402 ALLÍ, CASI ALLÍ, SHH... 1770 01:20:55,436 --> 01:20:57,300 >> YA SABES, COMPLICACIONES O INCIDENTES QUE SUCEDEN, 1771 01:20:57,335 --> 01:20:58,439 USTED LLAMANOS. 1772 01:20:58,474 --> 01:21:00,786 >> SÍ, ENCUENTRAS CUALQUIER COSA DESAPARECIDO O... 1773 01:21:00,821 --> 01:21:02,788 >> BIEN, VAS A ENVIARNOS UN CORREO ¿UNA COPIA DEL INFORME? 1774 01:21:02,823 --> 01:21:05,446 >> PUEDES CONSEGUIRLO, SE NECESITA UNOS TRES O CUATRO DÍAS O ASÍ. 1775 01:21:05,481 --> 01:21:06,654 TENEMOS QUE ARCHIVARLO Y LO QUE NO. 1776 01:21:10,900 --> 01:21:16,872 SHH, PATO, PATO, PATO, BAJA, 1777 01:21:16,906 --> 01:21:19,564 BAJA, BAJA, BAJA. 1778 01:21:19,598 --> 01:21:22,325 >> UNIDAD 274, ESTAMOS EN ESO. 1779 01:21:22,360 --> 01:21:28,538 >> SOBRE CUÁNTOS, CUÁNTOS ¿LOS EMPLEADOS TRABAJAN AQUÍ? 1780 01:21:28,573 --> 01:21:30,540 >> Jason: Está bien, creo que ESTAMOS BUENOS. 1781 01:21:30,575 --> 01:21:34,096 PIENSA QUE SOMOS BUENOS, PIENSA ESTAMOS BUENOS. 1782 01:21:46,177 --> 01:21:48,627 >> Jason: DEJA DE TOCARLO. 1783 01:21:53,978 --> 01:21:55,117 DEJA DE TOCARLO, ¿vale? 1784 01:21:55,151 --> 01:21:56,773 >> Todd: ¡Ay, ay! 1785 01:21:56,808 --> 01:21:58,258 >> PARA, PARA. 1786 01:21:58,292 --> 01:21:59,776 >> DEJA DE TIRAR DE ÉL, 1787 01:21:59,811 --> 01:22:00,743 ¿TODO BIEN? 1788 01:22:00,777 --> 01:22:03,366 >> CREO QUE SE ESTÁ HACIENDO GRANDE-- MÁS GRANDE... OH. 1789 01:22:03,401 --> 01:22:07,508 Ah, huele mal. 1790 01:22:07,543 --> 01:22:10,166 >> TODD, VAMOS HOMBRE, DEJA, DEJA DE PROVOCARLO. 1791 01:22:10,201 --> 01:22:11,443 >> NO PUEDO PARAR. 1792 01:22:11,478 --> 01:22:14,930 >> TIENES QUE DEJAR DE TIRARTE, ¿TODO BIEN? 1793 01:22:14,964 --> 01:22:16,448 >> ¡OH, AY! 1794 01:22:16,483 --> 01:22:18,347 Ay, pica. 1795 01:22:18,381 --> 01:22:19,900 >> OK, ESPERA, ESPERA. 1796 01:22:19,935 --> 01:22:22,316 USA MI CAMISA COMO TORNIQUETE, ¿Está bien? 1797 01:22:22,351 --> 01:22:23,248 ¿Está bien, está bien? 1798 01:22:23,283 --> 01:22:24,180 >> ¿ESTÁS SEGURO? 1799 01:22:24,215 --> 01:22:25,147 >> LO PROMETO, LO PROMETO. 1800 01:22:25,181 --> 01:22:26,148 >> ¿QUÉ HAGO? 1801 01:22:26,182 --> 01:22:27,528 Ah, ay... 1802 01:22:27,563 --> 01:22:29,151 >> SOLO, SÓLO Átalo. 1803 01:22:29,185 --> 01:22:30,324 >> ¿PONERLO ALREDEDOR DE MIS BOLAS? 1804 01:22:30,359 --> 01:22:31,808 >> NO-NO-NO, NO-NO-NO-NO, NO DEBAJO DE TUS BOLAS, 1805 01:22:31,843 --> 01:22:33,051 ¡NO DEBAJO DE TUS BOLAS! 1806 01:22:33,086 --> 01:22:35,053 COMO, ANTES DE TUS BOLAS, COMO, PERO DÓNDE ESTÁ EL EJE, ¿OK? 1807 01:22:35,088 --> 01:22:36,675 COMO DONDE SE ENCUENTRA EL EJE LAS BOLAS. 1808 01:22:36,710 --> 01:22:38,056 Ahí mismo, haz un nudo, ¿vale? 1809 01:22:38,091 --> 01:22:40,162 >> OH, NO PUEDO, HOMBRE. 1810 01:22:40,196 --> 01:22:40,990 NO PUEDO HACERLO. 1811 01:22:41,025 --> 01:22:41,853 >> TENDRÁS QUE HACERLO. 1812 01:22:41,887 --> 01:22:42,474 >> JASÓN, INTENTO. 1813 01:22:42,509 --> 01:22:43,475 >> ¡NO-NO-NO-NO-NO! 1814 01:22:43,510 --> 01:22:44,683 LO HACES, LO HACES TÚ. 1815 01:22:44,718 --> 01:22:46,996 Todd, este es tu pene. TÚ LO ACEPTAS, HOMBRE, 1816 01:22:47,031 --> 01:22:48,101 PUEDES HACERLO. 1817 01:22:48,135 --> 01:22:50,620 >> NO PUEDO, HOMBRE. 1818 01:22:50,655 --> 01:22:52,174 NO PUEDO. 1819 01:22:52,208 --> 01:22:54,210 >> MUY BIEN, A LA MIERDA, HOMBRE, ESTAMOS CASI AL HOSPITAL, 1820 01:22:54,245 --> 01:22:57,110 ¿TODO BIEN? ELLOS TE ARREGLARÁN, ¿TODO BIEN? 1821 01:22:57,144 --> 01:22:58,318 >> JASÓN. 1822 01:22:58,352 --> 01:23:00,906 >> SÍ. 1823 01:23:00,941 --> 01:23:03,254 >> ERES UN BUEN HERMANO. 1824 01:23:03,288 --> 01:23:03,979 JASÓN. 1825 01:23:04,013 --> 01:23:05,152 >> NO, NO, ESTÁ BIEN, HOMBRE. 1826 01:23:05,187 --> 01:23:06,015 >> ME IMPORTA... 1827 01:23:06,050 --> 01:23:07,051 >> TODO BIEN. 1828 01:23:07,085 --> 01:23:10,054 >> PARA TI. 1829 01:23:10,088 --> 01:23:12,953 TE AMO, JASÓN. 1830 01:23:12,988 --> 01:23:15,300 TE AMO MUCHO. 1831 01:23:15,335 --> 01:23:21,168 TE QUIERO MUCHÍSIMO. 1832 01:23:21,203 --> 01:23:23,412 SÍ. 1833 01:24:10,286 --> 01:24:11,770 Ah... 1834 01:24:17,190 --> 01:24:20,089 >> Jason: GRACIAS. 1835 01:24:24,059 --> 01:24:25,543 >> TE LLAMARE, ¿vale? 1836 01:24:25,577 --> 01:24:31,376 >> ADIOS, TODD. 1837 01:24:31,411 --> 01:24:35,967 >> ENTONCES, ELLOS, EH... 1838 01:24:36,001 --> 01:24:37,417 ¿CORTARTE LA POLLA? 1839 01:24:37,451 --> 01:24:42,042 >> NO PUEDO CREERTE, HOMBRE. 1840 01:24:42,077 --> 01:24:43,664 >> ¿QUÉ? 1841 01:24:43,699 --> 01:24:46,495 >> REALMENTE VAS A CHUPAR EL VENENO FUERA, ¿NO? 1842 01:24:46,529 --> 01:24:47,668 >> NUNCA DIJE ESO. 1843 01:24:47,703 --> 01:24:48,980 NUNCA DIJE ESO. 1844 01:24:49,014 --> 01:24:52,501 >> Está bien, sí, uh, algo COMO, "TODD, ¿NECESITAS QUE 1845 01:24:52,535 --> 01:24:56,298 ¿AYUDARTE A SACAR EL VENENO?" ¿NEGARÍAS HACER ESO? 1846 01:24:56,332 --> 01:25:00,371 >> PONTE EL CINTURÓN DE SEGURIDAD. 1847 01:25:00,405 --> 01:25:01,268 >> AH, NO TE PREOCUPES, HOMBRE. 1848 01:25:01,303 --> 01:25:04,616 SÉ QUE REALMENTE NO LO HICISTE DECIRLO EN SERIO. 1849 01:25:04,651 --> 01:25:07,481 SEGURO QUE DIJE ALGUNAS COSAS Anoche que realmente no lo hice 1850 01:25:07,516 --> 01:25:11,071 MEDIO, TAMBIÉN. 1851 01:25:11,106 --> 01:25:14,454 >> MUY BIEN, MUY BIEN. 1852 01:25:14,488 --> 01:25:15,627 ESTÚPIDO. 1853 01:25:15,662 --> 01:25:18,665 >> SÍ, TÚ TAMBIÉN. 1854 01:25:27,156 --> 01:25:32,610 >> OYE, ¿QUÉ PASA? 1855 01:25:32,644 --> 01:25:39,410 ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? 1856 01:25:47,038 --> 01:25:49,213 TIENES RAZÓN. 1857 01:25:49,247 --> 01:25:50,731 ESTO Apesta. 1858 01:25:50,766 --> 01:25:52,216 TODAS LAS COSAS APESTAN, HOMBRE. 1859 01:25:52,250 --> 01:25:58,601 ES BASURA. 1860 01:26:04,193 --> 01:26:07,817 ERES UN BUEN ESCRITOR... 1861 01:26:07,852 --> 01:26:09,405 CREO. 1862 01:26:09,440 --> 01:26:13,961 PERO, Y ESTE ES UN GRAN PERO, NECESITAS UNA MEJOR HISTORIA QUE CONTAR. 1863 01:26:13,996 --> 01:26:15,135 >> SÍ, NO MIERDA. 1864 01:26:15,170 --> 01:26:18,276 >> Y SABES, YA HE TE CONTÉ UNA GRAN IDEA PARA 1865 01:26:18,311 --> 01:26:19,622 UNA HISTORIA. 1866 01:26:26,353 --> 01:26:28,217 SÍ. 1867 01:26:28,252 --> 01:26:30,702 >> Yo, um... 1868 01:26:30,737 --> 01:26:36,605 SEGUÍ TU, TU PADRE NATAL. 1869 01:26:36,639 --> 01:26:37,502 >> ¿DE VERDAD? 1870 01:26:37,537 --> 01:26:38,054 >> SÍ. 1871 01:26:38,089 --> 01:26:38,986 LO BUSCÉ EN GOOGLE. 1872 01:26:39,021 --> 01:26:41,368 LO SEGUÍ EN COMPAÑEROS DE CLASE.COM. 1873 01:26:41,403 --> 01:26:43,301 MIRALO, MIRA, EL MISMO NOMBRE. 1874 01:26:43,336 --> 01:26:45,200 DARRELL PATRICK WILLIAMS. 1875 01:26:45,234 --> 01:26:48,651 MISMA FECHA DE NACIMIENTO, MISMA CIUDAD NATAL. 1876 01:26:48,686 --> 01:26:51,930 MUELLES EN POLVO, GEORGIA. 1877 01:26:51,965 --> 01:26:55,037 ES ÉL, TIENE QUE SER ÉL. 1878 01:26:55,071 --> 01:26:55,624 ¿VER? 1879 01:26:55,658 --> 01:26:58,143 ES UN POETA. 1880 01:27:07,705 --> 01:27:09,431 >> Eh... 1881 01:27:16,023 --> 01:27:17,784 ¿Qué pasa, qué pasa? ¿TUS PADRES? 1882 01:27:17,818 --> 01:27:19,095 ¿TU...? 1883 01:27:19,130 --> 01:27:21,097 ¿ENCONTRASTE ALGO? 1884 01:27:21,132 --> 01:27:23,859 >> NO, NO. 1885 01:27:23,893 --> 01:27:29,140 NO, NADA AÚN. 1886 01:27:29,174 --> 01:27:31,453 BASTANTE SEGURO DE QUE AÚN ESTÁN MUERTOS. 1887 01:27:46,502 --> 01:27:49,264 >> Mujer en P.A.: En la acera Estacionar y esperar no es 1888 01:27:49,298 --> 01:27:51,438 permitido... 1889 01:28:03,105 --> 01:28:05,832 >> GRACIAS DE NUEVO POR ESTOS, HOMBRE. 1890 01:28:05,866 --> 01:28:07,937 ES IMPRESIONANTE. 1891 01:28:07,972 --> 01:28:10,664 >> TODAVÍA SÓLO QUIERO SABER, HOMBRE, QUE, QUE VAS A HACER 1892 01:28:10,699 --> 01:28:11,976 ¿DECIRLE? 1893 01:28:12,010 --> 01:28:15,566 SOLO VAS A PRESENTARTE EN SU A LA PUERTA Y DECIR: "ESTOY AQUÍ. 1894 01:28:15,600 --> 01:28:16,325 ÁMAME." 1895 01:28:16,360 --> 01:28:19,639 "ÁMAME. 1896 01:28:19,673 --> 01:28:20,536 NECESITO TU AMOR." 1897 01:28:20,571 --> 01:28:23,332 >> NECESITAS TENER UN PLAN. 1898 01:28:23,367 --> 01:28:24,264 >> Supongo. 1899 01:28:24,299 --> 01:28:28,337 NO LO SÉ, HOMBRE, SÓLO LO HARÉ DESCUBRELO. 1900 01:28:28,372 --> 01:28:30,443 ESTÁ BIEN. 1901 01:28:30,477 --> 01:28:31,616 VOY A DESPEGAR. 1902 01:28:31,651 --> 01:28:34,723 >> Entonces, um, sí, ya sabes, VOY A REGRESAR A CASA, 1903 01:28:34,757 --> 01:28:36,725 LO SABES, ENTONCES... 1904 01:28:36,759 --> 01:28:39,935 YA SABES, SI QUISIERAS LLAMAME, LO SABES, 1905 01:28:39,969 --> 01:28:40,970 ESO SERIA GENIAL. 1906 01:28:41,005 --> 01:28:42,213 >>¿QUIERES QUE TE LLAME? 1907 01:28:42,247 --> 01:28:44,595 >> BIEN, SÍ, QUIERO DECIR, Eso sería genial, lo que sea. 1908 01:28:44,629 --> 01:28:45,665 LO SABES. 1909 01:28:45,699 --> 01:28:48,219 >> SI QUIERES QUE LO HAGA, LO HARÉ DARLE UN ZUMBO. >> Está bien. 1910 01:28:48,253 --> 01:28:49,841 Entonces, sí, entonces, ¿llamarás? 1911 01:28:49,876 --> 01:28:50,394 >> SÍ, SEGURO. 1912 01:28:50,428 --> 01:28:51,705 >> ¿LLAMARÁS? 1913 01:28:51,740 --> 01:28:52,844 >> SEGURO. 1914 01:28:52,879 --> 01:28:56,192 >> PORQUE VOY A ESTAR EN EL CAMINO, YA SABES, Y, EH, 1915 01:28:56,227 --> 01:29:00,024 Entonces, podría estar fuera de, COMO, SEÑAL EN CIERTO, UH, 1916 01:29:00,058 --> 01:29:03,199 ÁREAS DE RED, CON MI, CON MI PROVEEDOR DE SERVICIOS. 1917 01:29:03,234 --> 01:29:05,995 Entonces, si eso sucede, no lo hagas. NO ES QUE NO LO ESTOY 1918 01:29:06,030 --> 01:29:07,618 RECOGER, LO SABES. 1919 01:29:07,652 --> 01:29:08,653 >> SÍ, SÍ. 1920 01:29:08,688 --> 01:29:10,621 >> PUEDES DEJAR UNA VOZ, UN MENSAJE DE VOZ EN MI 1921 01:29:10,655 --> 01:29:11,587 MÁQUINA DE CORREO DE VOZ. 1922 01:29:11,622 --> 01:29:13,762 >> FRESCO. 1923 01:29:13,796 --> 01:29:14,487 FRESCO. 1924 01:29:14,521 --> 01:29:15,108 >> Entonces, genial. 1925 01:29:15,142 --> 01:29:16,074 ASÍ QUE LLAMARÁS. 1926 01:29:16,109 --> 01:29:17,593 >> TODO BIEN. 1927 01:29:17,628 --> 01:29:20,872 TÓMALO CON CALMA. 1928 01:29:20,907 --> 01:29:26,878 >> Hombre: ♪ ¿Hemos alcanzado la mayoría de edad? 1929 01:29:30,330 --> 01:29:35,749 ¿A ESTO? ♪ ♪ ¿ES ESTO TODO LO QUE TENDREMOS? 1930 01:29:35,784 --> 01:29:40,685 ♪ VERDAD OCULTA Y MENTIRAS Y CULPA ♪ 1931 01:29:43,964 --> 01:29:47,589 ♪ DIJO QUE SANGRASTE LA SANGRE DE UN POBRE ♪ 1932 01:29:47,623 --> 01:29:51,731 ♪ PERO NO ES TUYO MEZCLADO CON EL BARRO ♪ 1933 01:29:51,765 --> 01:29:58,738 ♪ NUNCA PODRÍAS MUERE ASI ♪ 1934 01:29:58,772 --> 01:30:06,711 ♪ GRACIA A TI ♪ EMPATÍA 1935 01:30:06,746 --> 01:30:09,300 >> Estribillo: ♪ OH...♪ >> ♪ QUE NUNCA 1936 01:30:09,334 --> 01:30:24,280 DUERME BIEN OTRA VEZ ♪ 1937 01:30:24,280 --> 01:30:32,012 DUERME BIEN OTRA VEZ ♪ 1938 01:30:32,047 --> 01:30:35,809 ♪ ES UN MARCO MÁS GRANDE NECESITAMOS ♪ 1939 01:30:35,844 --> 01:30:46,751 ♪ ES UNA IMAGEN INCOMPLETA ♪ ERES UNA TRAGEDIA EN EL MEJOR MEJOR 1940 01:30:46,786 --> 01:30:51,653 ♪ A medida que nos desmoronemos, lo verás 1941 01:30:51,687 --> 01:30:55,588 ♪ QUE ES UNA VERGÜENZA QUE NO PODRÍA SER ♪ 1942 01:30:55,622 --> 01:31:00,731 ♪ BUENO, CREO QUE ALGUIEN MÁS SABÍA MEJOR ♪ 1943 01:31:00,765 --> 01:31:06,737 ♪ OH ♪ GRACIA A TI 1944 01:31:06,771 --> 01:31:12,052 ♪ EMPATÍA >> ♪ OH... ♪ 1945 01:31:12,087 --> 01:31:18,749 >> ♪ BIEN, QUE NUNCA DUERME BIEN OTRA VEZ ♪ 1946 01:31:18,783 --> 01:31:26,757 ♪ GRACIA A TI ♪ EMPATÍA 1947 01:31:26,791 --> 01:31:29,207 >> ♪ OH... ♪ >> ♪ Y QUE NUNCA 1948 01:31:29,242 --> 01:31:44,188 DUERME BIEN OTRA VEZ ♪ 1949 01:31:44,188 --> 01:31:52,334 DUERME BIEN OTRA VEZ ♪ 1950 01:31:52,368 --> 01:32:00,756 ♪ PEQUEÑOS ÁNGELES DEJADO POR LA SONRISA EN LA CARRETERA ♪ 1951 01:32:00,791 --> 01:32:09,385 ♪ PEQUEÑOS ÁNGELES DEJADO POR LA SONRISA EN LA CARRETERA ♪ 1952 01:32:09,420 --> 01:32:18,256 ♪ PEQUEÑOS ÁNGELES DEJADO POR LA SONRISA EN LA CARRETERA ♪ 1953 01:32:18,291 --> 01:32:25,643 ♪ PEQUEÑOS ÁNGELES DEJADO AL BORDE DE LA CARRETERA, WOW... ♪ 1954 01:32:25,678 --> 01:32:29,544 ♪ GRACIA A TI 1955 01:32:29,578 --> 01:32:36,240 Y EMPATÍA ♪ ♪ Y QUE NUNCA 1956 01:32:36,274 --> 01:32:42,487 VUELVE A DORMIR BIEN. ♪